1
00:00:18,930 --> 00:00:25,230
iFlixAsiaによるタイミングと字幕

2
00:00:45,000 --> 00:00:47,300
ボールをパスしてください！

3
00:00:48,320 --> 00:00:50,020
ここ。

4
00:01:06,620 --> 00:01:10,850
【録音室】

5
00:01:31,174 --> 00:01:38,800
これが私があなたに物体の写真の撮り方を教えた方法ですか？

6
00:01:38,800 --> 00:01:41,020
いいえ。

7
00:01:43,820 --> 00:01:48,470
アン・ジホさん、2018年12月18日は何の日かご存知ですか？

8
00:01:48,470 --> 00:01:49,351
いいえ。

9
00:01:49,351 --> 00:01:51,820
この日は国全体が宣戦布告した日です

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,920
このように他人の写真をこっそり撮る人たちに。

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,683
今日だったら

12
00:01:58,369 --> 00:02:01,100
他の先生があなたを捕まえました、

13
00:02:01,100 --> 00:02:06,001
そうすれば、大学、仕事、結婚など、あなたの人生は破滅するでしょう！

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,571
ごめんなさい。

15
00:02:08,570 --> 00:02:10,370
アン・ジホさん、立ってください。

16
00:02:14,970 --> 00:02:17,500
そしてソウル大学に行きたいのですが...

17
00:02:18,370 --> 00:02:20,450
頭がおかしいのですか？

18
00:02:21,070 --> 00:02:22,650
私は間違っていた。

19
00:02:22,650 --> 00:02:25,173
もう一度やると、

20
00:02:25,173 --> 00:02:29,270
学校から追い出すよ、聞いてる？

21
00:02:29,270 --> 00:02:30,670
はい。

22
00:02:32,300 --> 00:02:34,312
顔を洗って授業に行きます。

23
00:02:34,312 --> 00:02:36,550
あなたが殴られたことを他の人に知らせないでください。

24
00:02:38,450 --> 00:02:40,200
ありがとう。

25
00:03:12,600 --> 00:03:16,150
アン・ジホさん。なぜそんなに汗をかくのですか？

26
00:03:16,150 --> 00:03:19,600
ああ…バスケットボールをしましたが、少し暑かったです。

27
00:03:32,120 --> 00:03:34,150
イム・ソンミン、立ちなさい。

28
00:03:41,742 --> 00:03:43,670
痛かったですか？

29
00:03:43,670 --> 00:03:47,270
すでに見ていてわかっていましたね。なぜ尋ねるのですか？

30
00:03:48,270 --> 00:03:49,620
何？

31
00:03:49,620 --> 00:03:54,700
それはただ…あなたは私の義理の弟になるのです…

32
00:03:55,850 --> 00:03:59,920
私を生徒だと思わないで、義理の弟だと思ってください...

33
00:03:59,920 --> 00:04:02,300
私はあなたを義理の弟だと思っているので、手加減しました。

34
00:04:02,300 --> 00:04:05,704
あなたが義理の弟でなければ、退学だけでは済まなかったでしょう…。

35
00:04:05,704 --> 00:04:07,555
わかりました、わかっています。

36
00:04:08,070 --> 00:04:13,220
でも…妹には言わないでください。

37
00:04:13,220 --> 00:04:15,970
父が知ったら私は死ぬでしょう。

38
00:04:15,970 --> 00:04:18,120
では、なぜこんなことをするのでしょうか？

39
00:04:18,120 --> 00:04:21,050
ジホが受け取ったと言いました。

40
00:04:21,050 --> 00:04:23,400
画像ファイルを要求しただけです。

41
00:04:23,400 --> 00:04:25,950
ジホに電話をかけ直してはどうですか？

42
00:04:25,950 --> 00:04:30,650
または、私のコンピューターをチェックしてください。

43
00:04:30,650 --> 00:04:32,440
【学生情報 |本名：アン・ジホ、性別：男性]

44
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
【受賞歴】

45
00:04:36,190 --> 00:04:37,760
[転写 | 3年目】

46
00:04:37,760 --> 00:04:39,140
【コース一覧】

47
00:04:39,140 --> 00:04:40,270
【2年目】

48
00:04:40,270 --> 00:04:41,720
【学生情報 |本名：アン・ジホ、性別：男性]

49
00:04:41,720 --> 00:04:44,950
どう見ても「ママ友の息子」みたいな奴だ。

50
00:04:46,050 --> 00:04:49,950
彼は反社会性パーソナリティ障害を患っている可能性がありますか?

51
00:04:54,750 --> 00:04:56,470
【地獄シネマ】

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,220
- ああ、ごめんなさい。大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

53
00:05:01,220 --> 00:05:03,020
わかった。

54
00:05:06,042 --> 00:05:08,150
何？映画に投資してみませんか？

55
00:05:08,150 --> 00:05:13,550
彼女が海外に行ったかどうか教えてもらえませんか？バカ野郎。

56
00:05:13,550 --> 00:05:15,370
彼女はいつ戻ってきますか?

57
00:05:15,370 --> 00:05:16,650
わからない。

58
00:05:16,650 --> 00:05:22,050
ということは、明日の朝まで彼女は韓国にいないということですね？

59
00:05:23,550 --> 00:05:26,170
またクラブに行ってもいいですか？辞めたと言いました。

60
00:05:26,170 --> 00:05:29,320
魚はもう水には住んでいないと言ったほうがいいでしょう。

61
00:05:29,320 --> 00:05:33,200
また捕まったら結婚式はお葬式になってしまう。

62
00:05:33,200 --> 00:05:35,620
火葬であっても行かなければなりません。

63
00:05:35,620 --> 00:05:36,711
こんにちは、先生。

64
00:05:36,711 --> 00:05:39,470
今日は自動車の展示会があります。

65
00:05:39,470 --> 00:05:44,220
あのモデルの女の子たちはもう予約してるんだよ、この野郎。

66
00:05:45,470 --> 00:05:47,070
あなたはそんな人です...

67
00:05:53,300 --> 00:05:55,420
男子トイレと変わりません。

68
00:05:55,420 --> 00:05:57,670
なぜそのうち5人だけが女の子なのでしょうか？

69
00:05:57,670 --> 00:06:01,420
彼らは本当にここで予約しましたが、他のクラブに取られました。

70
00:06:01,420 --> 00:06:03,170
あの野郎ども！

71
00:06:03,170 --> 00:06:04,900
ごめんなさい、友達。

72
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
もう少し滞在すると、違いがわかるでしょう。

73
00:06:07,300 --> 00:06:09,780
そうなるよう手を合わせて祈ります。

74
00:06:19,250 --> 00:06:21,990
なんで今日は急に狩りに行きたくなったんだろう？

75
00:06:25,500 --> 00:06:27,800
- 何してるの？
- 何杯か飲んで、家に帰りましょう。

76
00:06:27,800 --> 00:06:31,851
飲みに来るだけで何の意味があるの？露天商に行ってそこで飲んでみませんか？

77
00:06:32,550 --> 00:06:36,700
おい、次のラウンドまで残ってくれ、いや、延長戦まで残ってくれ。

78
00:06:36,700 --> 00:06:38,970
- 生き生きしてるよ！
- なぜこんなに興奮しないのですか

79
00:06:38,970 --> 00:06:41,670
映画をやるときは？

80
00:06:41,670 --> 00:06:43,870
飲み干してください。

81
00:06:45,850 --> 00:06:48,400
何？どうしたの？

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,220
ビデオ通話。

83
00:06:50,220 --> 00:06:52,651
【ビデオ通話 |ソンエ]
ソンエさんですか？

84
00:06:52,651 --> 00:06:56,020
待って…どうすればいいでしょうか？トイレ…

85
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
コンビニ！

86
00:07:03,150 --> 00:07:04,550
[不在着信 |ソンエ]

87
00:07:15,330 --> 00:07:17,410
[電話|ソンエ]

88
00:07:17,410 --> 00:07:19,170
[ビデオ通話 |ソンエ]

89
00:07:24,150 --> 00:07:26,970
【ビデオ通話 |ソンエ]

90
00:07:43,470 --> 00:07:46,900
先生、私、ジホです。

91
00:07:46,900 --> 00:07:50,450
今日、あなたの「鞭を惜しめば子供を甘やかす」という教訓が理解できました。

92
00:07:50,450 --> 00:07:53,300
感謝の気持ちを込めて、ささやかな贈り物を送りました。

93
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
この人。

94
00:07:56,560 --> 00:07:59,400
[アン・ジホの贈り物、サンキューカードを送る |コンボサンキュー、ドーナツアメリカーノ]

95
00:08:16,170 --> 00:08:18,150
こんにちは、オッパ！

96
00:08:18,799 --> 00:08:20,550
何してるの？中に入ってみませんか？

97
00:08:20,550 --> 00:08:22,800
さあ、しばらくお待ちいただきました。

98
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
入ってください。

99
00:08:24,100 --> 00:08:26,220
どこにでも座れます。

100
00:08:26,220 --> 00:08:28,370
これは何ですか？ジムに行きますか？

101
00:08:28,370 --> 00:08:30,570
腕は本当にしっかりしてますね。

102
00:08:30,570 --> 00:08:34,750
これは誰ですか？サンボムは彼女のように良いものを持ってくることができません。

103
00:08:34,750 --> 00:08:37,862
- 金掘り？
- これはあなたのです。これは私たちのためのものです。

104
00:08:39,019 --> 00:08:41,035
乾杯。飲み干してください。

105
00:08:42,900 --> 00:08:44,421
嫌な予感がします。

106
00:08:44,421 --> 00:08:48,571
もしそうなら、私は絶対に飲みません。

107
00:08:51,600 --> 00:08:55,670
でも...あなたたちは誰ですか？

108
00:08:55,670 --> 00:08:57,370
ここはどこですか？

109
00:08:57,370 --> 00:09:00,870
VIPルーム。では、私たちは何者なのでしょうか？

110
00:09:01,770 --> 00:09:03,870
VIP！

111
00:09:03,870 --> 00:09:06,670
ワインを注いであげましょうか？

112
00:09:06,670 --> 00:09:08,770
今日はどこまでも行きます！

113
00:09:08,770 --> 00:09:10,820
ビデオ通話がまたかかってくる前にここを離れなければなりません。

114
00:09:10,820 --> 00:09:12,820
- あるいは、
- さあ。

115
00:09:14,050 --> 00:09:16,870
- 結婚式と私の甘い生活...
- さあ、始めましょう！

116
00:09:16,870 --> 00:09:19,950
ねえ、飲みなさい。

117
00:09:19,950 --> 00:09:21,311
煙の中に消えてしまいます。

118
00:09:21,311 --> 00:09:24,020
続けてください！飲み干せ！

119
00:09:24,020 --> 00:09:26,370
飲み干せ！

120
00:09:30,570 --> 00:09:32,170
入れてください。

121
00:09:33,000 --> 00:09:36,750
急いで飲みます。

122
00:09:56,050 --> 00:09:59,970
ユビンさん！ト・ユビン！

123
00:10:17,120 --> 00:10:20,070
なんでこんなに酔ってるの？

124
00:10:20,070 --> 00:10:24,600
靴を脱がせてください。

125
00:10:24,600 --> 00:10:27,370
足を上げます。

126
00:10:27,370 --> 00:10:29,351
それは正しい。私を見て。

127
00:10:29,351 --> 00:10:32,071
待って、ちょっと待って。

128
00:10:33,070 --> 00:10:35,470
私は何をしますか？

129
00:10:39,070 --> 00:10:43,070
やあ、オッパ。生きているように見えます。

130
00:10:44,100 --> 00:10:46,370
私が誰なのか知っていますか？

131
00:10:46,370 --> 00:10:48,870
見てみましょう。

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,325
良い。これを脱いでください。

133
00:10:52,325 --> 00:10:55,950
頭を上げてください。それは正しい。

134
00:10:55,950 --> 00:10:57,821
手、手。

135
00:10:57,821 --> 00:11:00,470
パンツを脱ぎますか？

136
00:11:00,470 --> 00:11:03,870
もう一度、お尻を持ち上げます。

137
00:11:05,060 --> 00:11:08,130
♫ 毎日は同じです ♫

138
00:11:08,130 --> 00:11:10,120
♫ 暗い色を灰色にフェードさせます ♫

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
手を上げてください。

140
00:11:14,070 --> 00:11:16,920
見てみましょう。

141
00:11:17,650 --> 00:11:20,020
指を緩めます。

142
00:11:20,020 --> 00:11:22,000
それは正しい。

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,270
完了しました。

144
00:11:24,270 --> 00:11:26,850
これは何ですか？彼の彼女はかわいいですよね？

145
00:11:26,850 --> 00:11:28,700
右？

146
00:11:28,700 --> 00:11:30,770
彼は私たちを見ていますか？

147
00:11:30,770 --> 00:11:33,150
おい、彼は酔っているんだ。

148
00:11:33,150 --> 00:11:35,650
心配しないで。彼は何も覚えていないでしょう。

149
00:11:36,220 --> 00:11:39,120
ねえ、ここを見てください。

150
00:11:40,520 --> 00:11:42,070
生きているように見えます。

151
00:11:42,070 --> 00:11:43,320
ワンワン。

152
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
吠えてみてください。

153
00:11:44,800 --> 00:11:46,915
吠える？ワンワン。

154
00:11:46,915 --> 00:11:50,120
ワンワン、ワンワンって言ってみてください。

155
00:11:50,120 --> 00:11:53,320
ワンワン。早く、吠えてください。

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,620
バークさん、お願いします。

157
00:11:55,620 --> 00:11:57,270
ワンワン。

158
00:11:58,550 --> 00:12:00,450
横糸。

159
00:12:00,450 --> 00:12:01,970
ワンワン。

160
00:12:01,970 --> 00:12:08,520
♫ 戻ってきて、戻ってきて ♫

161
00:12:08,520 --> 00:12:11,570
♫ 今夜戻ってきて、戻ってきて ♫

162
00:12:11,570 --> 00:12:12,620
うわー。

163
00:12:15,700 --> 00:12:22,770
【販売代理店様】

164
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
これは何ですか？

165
00:13:07,850 --> 00:13:10,400
私の電話。

166
00:13:12,150 --> 00:13:14,870
私の電話はどこにありますか?

167
00:13:17,300 --> 00:13:19,670
ハイビ。

168
00:13:21,370 --> 00:13:23,070
ハイビ。

169
00:13:26,570 --> 00:13:28,620
おい、本体！

170
00:13:30,550 --> 00:13:32,050
おい、本体！

171
00:13:32,050 --> 00:13:39,970
[ワンワンワン]

172
00:13:39,970 --> 00:13:42,470
気が狂いそうになる。

173
00:13:55,060 --> 00:13:56,760
ああ、そうか。

174
00:13:59,550 --> 00:14:02,050
ト・ユビンさん。

175
00:14:02,050 --> 00:14:04,920
ドアを開けてください。

176
00:14:04,920 --> 00:14:09,200
はい、ハニー、ちょっと待ってください。

177
00:14:34,070 --> 00:14:36,100
[ワンワンワン]

178
00:14:54,700 --> 00:14:57,366
ああ、それはあなたです。

179
00:14:58,372 --> 00:15:01,748
それは本当にあなたです。

180
00:15:04,220 --> 00:15:08,150
うーん…体中が罪悪感の匂いがする。

181
00:15:08,150 --> 00:15:09,650
何の罪悪感？

182
00:15:09,650 --> 00:15:12,750
法律には従わないかも知れませんが、あなたなしでは生きていけません。

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,750
本当に？よし。

184
00:15:20,950 --> 00:15:22,770
ダーリン。

185
00:15:38,050 --> 00:15:40,620
明日また来るって言ってたよね。なぜ教えてくれなかったのですか...

186
00:15:40,620 --> 00:15:42,450
なぜ言わなかったのですか？

187
00:15:42,450 --> 00:15:45,000
イタリアを出発してから韓国に到着するまで、

188
00:15:45,000 --> 00:15:48,289
ストーカーのように電話をかけ続けました。

189
00:15:48,289 --> 00:15:49,690
自分自身を説明してください。

190
00:15:49,690 --> 00:15:53,676
この5G時代になぜ電話ができないのですか？

191
00:15:56,850 --> 00:15:59,550
携帯電話を紛失してしまいました。

192
00:15:59,550 --> 00:16:02,400
「携帯電話を紛失しました」？

193
00:16:02,400 --> 00:16:07,330
私が韓国にいなかったときに、なぜ携帯電話を紛失したのですか。私の陰で悪戯できるのはいつ？

194
00:16:07,330 --> 00:16:09,950
私がそんなことを言ったら信じてもらえますか？

195
00:16:09,950 --> 00:16:13,800
もちろん、私はあなたを信じます。

196
00:16:13,800 --> 00:16:16,500
たとえ首にナイフを当てられても、私はあなたを信じます。

197
00:16:17,870 --> 00:16:18,872
また何ですか？

198
00:16:18,872 --> 00:16:21,671
安物の香水のような匂いがするのはなぜですか？

199
00:16:25,770 --> 00:16:28,270
昨日は飲みすぎたので、

200
00:16:28,270 --> 00:16:30,350
サンボムが私を連れて行ってくれたので、それが私にくっついているのでしょう。

201
00:16:30,350 --> 00:16:31,570
覚えていますよね？

202
00:16:31,570 --> 00:16:34,327
サンボムはいつも安物の香水の匂いだと言いますね。

203
00:16:34,327 --> 00:16:37,100
しかし、なぜサンボムはここにいないのですか？

204
00:16:37,100 --> 00:16:37,901
何？

205
00:16:37,901 --> 00:16:41,750
普通、二人であんなに酔ったら次の日は酔いが覚めるだろう。

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,150
皆さんは普段からそんなことしませんでしたか？

207
00:16:44,150 --> 00:16:46,850
はい、そうするつもりでしたが、

208
00:16:46,850 --> 00:16:51,270
しかし彼は緊急事態があると言いました...

209
00:16:51,270 --> 00:16:53,370
緊急事態といえば、

210
00:16:53,370 --> 00:16:56,100
急にトイレに行きたくなった。

211
00:17:00,770 --> 00:17:02,670
屋内のトイレをご利用ください。

212
00:17:02,670 --> 00:17:04,470
なぜ？

213
00:17:04,470 --> 00:17:07,457
サンボムはトイレを「恐怖」させた。

214
00:17:26,770 --> 00:17:29,531
[車の中に間欠性爆発性障害を患っている人がいます]

215
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
くそー。

216
00:17:38,220 --> 00:17:40,950
どうぞお入りください。

217
00:17:40,950 --> 00:17:42,050
ああ、来ましたね。

218
00:17:42,050 --> 00:17:44,850
この野郎、感情がないんだよ。

219
00:17:44,850 --> 00:17:47,520
昨日どうやって家に帰りましたか？

220
00:17:47,520 --> 00:17:50,270
なぜ私に尋ねるのですか？何も言わずに消えたのはあなたです。

221
00:17:50,270 --> 00:17:52,154
他の二人と一緒に帰ってきたんじゃないの？

222
00:17:52,154 --> 00:17:54,950
どうやら家まで送ってもらったようですが、

223
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
でも何も覚えていない。携帯電話も消えてしまいました。

224
00:17:57,702 --> 00:17:59,970
携帯電話が盗まれましたか?

225
00:17:59,970 --> 00:18:01,800
嫌な予感がします。

226
00:18:01,800 --> 00:18:04,970
電話をかけましたが、電話は切られていました。

227
00:18:06,478 --> 00:18:11,228
私が寝ている間に彼女が私の指紋を使って携帯電話を開いたとしたら…

228
00:18:13,050 --> 00:18:16,150
別の携帯電話を使用して確認します。

229
00:18:19,120 --> 00:18:20,700
【端末内の情報が初期化されました】

230
00:18:20,700 --> 00:18:24,020
わかりました。完了しました。

231
00:18:24,850 --> 00:18:25,821
本気ですか？

232
00:18:25,821 --> 00:18:29,520
リモートで初期化されます。鍵を開けても中には何も入っていない。

233
00:18:29,520 --> 00:18:31,871
たとえスティーブ・ジョブズが生き返ったとしても、彼も取り戻すことはできません。

234
00:18:31,871 --> 00:18:33,471
わかった？

235
00:18:37,550 --> 00:18:42,200
でも...そこにある車はあなたのものですか?

236
00:18:43,100 --> 00:18:44,051
買ったばかりです。

237
00:18:44,051 --> 00:18:46,050
狂った奴だ。

238
00:18:46,050 --> 00:18:48,170
まだ返してないのに、あえて輸入車を買うの？

239
00:18:48,170 --> 00:18:51,150
恩返しの為に購入しました！

240
00:18:51,150 --> 00:18:54,800
投資家の注目を集めるためにそれを使用する必要があります。

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,460
車を売ったとしても、以前は水没しました。

242
00:18:57,460 --> 00:19:00,050
新しいタイヤを買うことができなくなります。

243
00:19:00,970 --> 00:19:02,671
信じられないなら車に乗ってください。

244
00:19:02,671 --> 00:19:05,371
なぜそんなに厳しいのですか？

245
00:19:05,371 --> 00:19:07,550
バカ野郎。

246
00:19:10,270 --> 00:19:11,970
おい。

247
00:19:15,070 --> 00:19:18,150
とにかく二日酔いスープを食べに行きましょう。

248
00:19:18,150 --> 00:19:19,970
何？

249
00:19:21,050 --> 00:19:24,000
何？言いたいことを言ってください。

250
00:19:24,000 --> 00:19:25,950
それはただ...

251
00:19:28,650 --> 00:19:32,100
家が貧乏だから義父が反対したって言ってたよね？

252
00:19:32,100 --> 00:19:34,200
ソンエがハンガーストライキをしていなかったら

253
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
彼はあなたたち二人の結婚を許しなかっただろう。

254
00:19:36,200 --> 00:19:38,870
それで？どういう意味ですか？

255
00:19:38,870 --> 00:19:44,150
もしかして…昨夜の女の子はあなたの義父に雇われたのですか？

256
00:19:44,150 --> 00:19:48,270
なぜ？不適当な結婚を解消すること。

257
00:19:49,320 --> 00:19:50,420
そんなことはありえない。

258
00:19:50,420 --> 00:19:52,650
彼は日本でスロットマシンのビジネスを経営していますか?

259
00:19:52,650 --> 00:19:55,050
そのような人があえてしないことは何ですか？

260
00:19:55,050 --> 00:19:58,720
来客時にもてなされるお茶です。

261
00:20:09,120 --> 00:20:13,100
香りはとてもエレガントです。どう言えばいいでしょうか？

262
00:20:16,800 --> 00:20:19,650
ああ、ユビンさんに良い知らせがあります。

263
00:20:19,650 --> 00:20:21,820
決定は出ていますか？

264
00:20:23,500 --> 00:20:26,225
今年から映画学科が新設される予定だ。

265
00:20:26,225 --> 00:20:29,520
ディレクター陣からはまだ反対意見もありましたが、

266
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
会長は自分の決定を支持した。

267
00:20:34,720 --> 00:20:37,120
ありがとう、お父さん。

268
00:20:38,220 --> 00:20:39,650
ありがとうございます。

269
00:20:39,650 --> 00:20:42,020
あなたがソンミンの担任じゃなかったら、

270
00:20:42,020 --> 00:20:45,200
私ならあなたを学部の管理委員会に加えたでしょう。

271
00:20:45,200 --> 00:20:47,450
大学受験まで手伝ってあげてください。

272
00:20:47,450 --> 00:20:51,350
はい、ご安心ください。私は彼に注目していきます。

273
00:20:51,350 --> 00:20:55,250
新郎兼教授ご就任おめでとうございます。

274
00:20:56,800 --> 00:20:58,970
何？なぜ？

275
00:21:02,600 --> 00:21:04,760
♫ 行きましょう ♫

276
00:21:10,100 --> 00:21:11,620
[不明な番号]

277
00:21:17,830 --> 00:21:19,690
♫ 行きましょう ♫

278
00:21:21,220 --> 00:21:22,950
[不明な番号]
答えてください。

279
00:21:22,950 --> 00:21:23,901
すみません？

280
00:21:23,901 --> 00:21:25,801
答えてください。

281
00:21:27,470 --> 00:21:29,750
ああ、そうです。

282
00:21:32,470 --> 00:21:34,120
こんにちは？

283
00:21:34,120 --> 00:21:38,886
ト・ユビン、私の言うことをよく聞いてください。

284
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
すぐにトイレに行ってください。

285
00:21:41,400 --> 00:21:45,000
婚約者の前でその気持ちを打ち明けるのです。

286
00:21:49,768 --> 00:21:51,992
どうしたの？

287
00:21:51,992 --> 00:21:54,038
何か問題がありますか?

288
00:21:55,620 --> 00:21:59,570
ああ、部長のキム・ミヨンです。

289
00:21:59,570 --> 00:22:01,570
学校で何か問題でもあるの？

290
00:22:01,570 --> 00:22:05,500
何も、電話詐欺について話しているのです。

291
00:22:09,450 --> 00:22:11,200
すみません。トイレに行きます。

292
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
ソンミン、道を教えて。

293
00:22:13,200 --> 00:22:15,201
あなたがやります。

294
00:22:15,201 --> 00:22:17,161
おい。

295
00:22:18,820 --> 00:22:20,770
私に従ってください。

296
00:22:21,270 --> 00:22:23,070
すみません。

297
00:22:38,983 --> 00:22:42,470
ソンミン、外にいるの？

298
00:22:42,470 --> 00:22:43,850
どうしたの？

299
00:22:43,850 --> 00:22:47,170
お腹がとても痛いです。

300
00:22:47,170 --> 00:22:50,370
よければ他所へ行ってください。

301
00:22:50,370 --> 00:22:51,850
おお！

302
00:22:51,850 --> 00:22:53,171
お気軽にどうぞ！

303
00:22:53,171 --> 00:22:55,171
ありがとう。

304
00:23:01,804 --> 00:23:03,100
こんにちは。

305
00:23:03,100 --> 00:23:07,600
午後6時までに3,300万ウォンを5万ウォン札で用意してください。水曜日に。

306
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
- これは誰ですか？
- あなたについてすべてを知っている人。

307
00:23:10,600 --> 00:23:15,270
これを警察に通報すれば、あなたの秘密の趣味が世界中に知られることになります。

308
00:23:15,270 --> 00:23:19,570
最適な時期に場所をお知らせいたします。

309
00:23:20,250 --> 00:23:21,850
こんにちは？

310
00:23:29,720 --> 00:23:30,721
【未読メッセージ】

311
00:23:30,721 --> 00:23:32,850
【身元不明の発信者】

312
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
ほら、目を開けて。

313
00:23:42,600 --> 00:23:45,420
吠えてください。

314
00:23:46,450 --> 00:23:52,220
ワンワン、吠える。

315
00:23:52,220 --> 00:23:54,470
ワンワン。

316
00:23:59,670 --> 00:24:01,250
ワンワン。

317
00:24:17,600 --> 00:24:19,320
ソンエが知ったら終わりだ。

318
00:24:19,320 --> 00:24:20,750
他に方法はありませんか？

319
00:24:20,750 --> 00:24:24,070
おい、仕方ない、警察に電話しろ。

320
00:24:24,070 --> 00:24:28,450
私が警察に通報したら、その男がビデオを公開したら…

321
00:24:31,500 --> 00:24:35,520
ねえ、お義父さんに本当のことを話したらどうですか？

322
00:24:35,520 --> 00:24:37,070
彼はかつてヤクザの一員でした。

323
00:24:37,070 --> 00:24:40,070
だったらヤクザみたいに俺が先に殺されるよ。

324
00:24:40,070 --> 00:24:41,800
それから私の親しい友人はほとんど死にました。

325
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
とにかく、彼女はそれを盗んだと確信していますか？

326
00:24:45,520 --> 00:24:49,220
彼らはブラックボックスやCCTVにもアクセスした。

327
00:24:49,220 --> 00:24:52,650
しかし...なぜ彼らは私を狙うのですか？

328
00:24:52,650 --> 00:24:53,750
他になぜ?

329
00:24:53,750 --> 00:24:57,470
ソーシャルメディアを見てください。あなたは高校教師のような生活ではなく、石油大手のような生活をしています。

330
00:24:57,470 --> 00:25:00,600
とてもうらやましいです、あなたは金持ちの妻に出会ったし、家も車も変えることができました。

331
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
それはさらに奇妙ではありませんか？

332
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
何？

333
00:25:04,000 --> 00:25:08,720
なぜ3300万なのか？ 3億3000万じゃないよ

334
00:25:08,720 --> 00:25:10,470
意味をなす。

335
00:25:11,570 --> 00:25:15,970
案の定、誰かがずっとあなたを追いかけていました、

336
00:25:15,970 --> 00:25:20,150
あなたが親日家の娘と結婚しようとしているのを見て、彼らは邪魔したいのですか？

337
00:25:20,150 --> 00:25:21,101
それは誰でしょう？

338
00:25:21,101 --> 00:25:23,121
それをどうやって知ることができますか?あなただけが知っているでしょう。

339
00:25:23,121 --> 00:25:25,121
怪しい女の子はいませんか？

340
00:25:31,720 --> 00:25:33,420
サンボムさん。

341
00:25:34,050 --> 00:25:36,170
ガヨンを覚えていますか？

342
00:25:37,920 --> 00:25:39,420
チョン・ガヨン？

343
00:25:41,950 --> 00:25:43,770
彼女についてはどうですか？

344
00:25:45,143 --> 00:25:47,381
7年前の賠償金。

345
00:25:47,381 --> 00:25:51,281
私は3000万、あなたは300万。

346
00:25:55,770 --> 00:25:57,850
もしかして...

347
00:25:59,250 --> 00:26:02,000
彼女にも私への復讐という動機がある。

348
00:26:02,000 --> 00:26:04,420
彼女は私に自分が経験したことを経験してほしいと思っています。

349
00:26:09,970 --> 00:26:13,320
しかし、あれから7年も経ったのに、なぜ今復讐を選択するのでしょうか?

350
00:26:15,850 --> 00:26:20,220
だって…結婚するんです。

351
00:26:20,220 --> 00:26:22,301
[法人刑事イルモク]

352
00:26:22,301 --> 00:26:24,321
名前。

353
00:26:24,321 --> 00:26:26,950
彼女の名前はチョン・ガヨンです。

354
00:26:26,950 --> 00:26:29,970
彼女はあだ名を使っているのかもしれません。

355
00:26:30,800 --> 00:26:34,450
30歳…それとも31歳？

356
00:26:34,450 --> 00:26:36,350
写真はありますか？

357
00:26:36,350 --> 00:26:40,320
いいえ、インターネット上の写真も削除されます。

358
00:26:40,320 --> 00:26:42,700
電話番号?

359
00:26:42,700 --> 00:26:46,770
電話番号のみで追跡しますが、

360
00:26:46,770 --> 00:26:48,220
しかしそれは偽の番号です。

361
00:26:48,220 --> 00:26:51,300
では…彼女が通っていた学校は？

362
00:26:51,300 --> 00:26:55,120
彼女が仁川の高校に通っていたことだけは知っています。

363
00:26:55,120 --> 00:26:59,700
写真もSNSも使わず、あだ名を使っている。

364
00:27:02,170 --> 00:27:03,420
硬いです。

365
00:27:03,420 --> 00:27:06,820
本当に大変ですよ。

366
00:27:09,100 --> 00:27:13,650
7年前、彼女は私と友人を警察に通報しました。

367
00:27:13,650 --> 00:27:15,720
それは十分に役に立ちますか?

368
00:27:18,190 --> 00:27:20,190
扉が開きつつあります。

369
00:27:56,230 --> 00:28:01,220
新郎は婚約者がとても美しいのを見てショックを受けました。

370
00:28:01,799 --> 00:28:04,800
すでにイタリアンのお店に見に行ってきました。

371
00:28:04,800 --> 00:28:07,420
木の色は写真より濃いめです。

372
00:28:07,420 --> 00:28:10,970
そこで、寝室のインテリアの色調に合わせてコーディネートしたい場合は…。

373
00:28:14,300 --> 00:28:16,270
ト・ユビン！

374
00:28:17,404 --> 00:28:18,920
起きろ！

375
00:28:18,920 --> 00:28:22,020
はい、何が起こったのですか？

376
00:28:22,800 --> 00:28:25,521
オッパ、結婚するためには知ってるよね

377
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
私は父と戦わなければなりませんね？

378
00:28:28,921 --> 00:28:31,400
結婚式前に裏切られたら…

379
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
私はあなたを失望させません

380
00:28:33,400 --> 00:28:36,700
だから心配しないでください。

381
00:28:45,250 --> 00:28:46,350
それは何ですか？

382
00:28:46,350 --> 00:28:49,650
【身元不明の発信者】
身元不明の発信者ですか?

383
00:28:51,370 --> 00:28:53,470
電話を切ってください。

384
00:28:54,300 --> 00:28:58,120
それはすべてスパムです。答えないでください。

385
00:29:02,800 --> 00:29:04,750
こんにちは？

386
00:29:10,317 --> 00:29:13,620
何？こんにちは？

387
00:29:19,200 --> 00:29:20,850
これは誰ですか？

388
00:29:24,800 --> 00:29:26,620
彼らは何と言ったのでしょうか？

389
00:29:28,070 --> 00:29:31,450
湖邦別荘の裏にある古いものを寄付してください。

390
00:29:33,370 --> 00:29:38,150
午後6時までに5万ウォン札で3,300万ウォンを用意してください。水曜日に。

391
00:29:38,150 --> 00:29:42,220
最適な時期に場所をお知らせいたします。

392
00:29:42,680 --> 00:29:44,580
【胡邦ヴィラ】

393
00:29:46,220 --> 00:29:48,260
【古着を集める】

394
00:29:56,850 --> 00:29:59,050
湖邦山荘の北、南、東、西の屋根にはすべてカメラが設置されており、

395
00:29:59,050 --> 00:30:00,320
ヴィラの裏側も含めて。

396
00:30:00,320 --> 00:30:03,600
カメラの視界を避けたい場合は、地面の穴から逃げてください。

397
00:30:03,600 --> 00:30:05,420
あなたは一生懸命働きました。

398
00:30:05,420 --> 00:30:08,750
久しぶりに現場作業を再び経験しました。

399
00:30:08,750 --> 00:30:12,850
僕らは一晩しかプレイしなかったのに、結局こんなひどい状況になってしまったんだ。

400
00:30:12,850 --> 00:30:15,520
これはヒッチコック映画によく似ていませんか？

401
00:30:15,520 --> 00:30:18,020
これはあなたにとってヒッチコック映画ですか?

402
00:30:18,020 --> 00:30:21,220
これは私の生きるか死ぬかの状況です、この野郎。

403
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
これは何ですか？本当に？

404
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
怖がらないでください、それはただのガスガンです。

405
00:30:31,120 --> 00:30:34,710
もしチョン・ガヨンが本当に来たらどうなるでしょうか？

406
00:30:34,710 --> 00:30:39,640
ほかに何か？最後まで見ないと分からない！

407
00:30:45,110 --> 00:30:47,870
- こんにちは。
- ああ、怖かったね。

408
00:30:48,877 --> 00:30:52,807
ああ、ジホ、ここで何をしているのですか？

409
00:30:52,807 --> 00:30:55,220
私はここに住んでいます。

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,900
本当に？

411
00:31:00,000 --> 00:31:03,870
私の両親に会いに来ましたか？

412
00:31:03,870 --> 00:31:05,073
前回の事件のせいで。

413
00:31:05,073 --> 00:31:08,923
いや、この前の事は二人だけの秘密だった。

414
00:31:08,923 --> 00:31:11,270
友達に会うためにここに来ました。

415
00:31:12,100 --> 00:31:15,150
調子はどうですか、バディ？

416
00:31:15,150 --> 00:31:19,320
私の友達はアメリカから帰ってきたところです。私たちはただ話しているだけです。

417
00:31:19,320 --> 00:31:21,500
家に帰ってください。明日また会いましょう。

418
00:31:21,500 --> 00:31:23,420
わかった。

419
00:31:23,420 --> 00:31:26,220
- さようなら。
- さようなら、また会いましょう。

420
00:31:28,499 --> 00:31:30,220
前回何が起こったのですか？

421
00:31:30,220 --> 00:31:32,400
ほんの少しだけ。

422
00:31:34,660 --> 00:31:37,990
[基京総合設備店]

423
00:32:12,750 --> 00:32:15,420
くそー。

424
00:32:19,400 --> 00:32:21,670
そこに立ってください。動かないで下さい。

425
00:32:21,670 --> 00:32:24,750
手を挙げてください！

426
00:32:24,750 --> 00:32:27,950
何してるの？

427
00:32:30,050 --> 00:32:32,570
誰があなたをここに送りましたか？

428
00:32:32,570 --> 00:32:35,370
くそー、後ろにいるのは誰ですか？

429
00:32:36,920 --> 00:32:38,700
- おい！
- それは何ですか？

430
00:32:40,750 --> 00:32:43,670
- ト・ユビン！
- 何？

431
00:32:46,720 --> 00:32:48,450
これは...

432
00:33:21,750 --> 00:33:26,470
ねえ、さっき話してた人、信用できる？

433
00:33:27,899 --> 00:33:30,420
そして彼が別荘の裏に住んでいるという事実。

434
00:33:30,420 --> 00:33:33,870
彼は車の中であなたを認識し、会話を始めました。

435
00:33:33,870 --> 00:33:35,970
彼は将来ソウルの学生になる予定です。

436
00:33:35,970 --> 00:33:39,920
ソウル大学の男子生徒が人々から盗みを働いています。

437
00:33:39,920 --> 00:33:41,800
ソウル大学に行くと悪者になると思いますか?

438
00:33:41,800 --> 00:33:45,850
いいえ、ソウル大学に行きたいのは悪い人たちです。

439
00:33:46,450 --> 00:33:51,120
とにかく、それを避ける方法は1つだけです

440
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
カメラの視界:

441
00:33:55,244 --> 00:33:59,794
カメラのない場所に行き、お金を渡します。

442
00:34:01,550 --> 00:34:03,950
くそー、私を疑っているのですか？

443
00:34:04,970 --> 00:34:07,850
最近、あなたは私からお金を借りていません。

444
00:34:08,550 --> 00:34:10,670
あなたの車のトランクを見せてください。

445
00:34:12,120 --> 00:34:15,770
ねえ、チェックしてみてください。すべてをチェックしてください。

446
00:34:15,770 --> 00:34:19,620
また、臓器を売ってそのお金を返します。

447
00:34:19,620 --> 00:34:22,770
二度と私の前に現れるな、この野郎。

448
00:34:27,170 --> 00:34:29,570
クレイジーだ。

449
00:34:47,520 --> 00:34:48,720
こんにちは？

450
00:34:48,720 --> 00:34:51,420
すぐに3300万ウォンを用意してください。

451
00:34:51,420 --> 00:34:53,420
今回はビットコインを送金します。

452
00:34:53,420 --> 00:34:54,900
一体何言ってるの？

453
00:34:54,900 --> 00:34:58,120
お金を用意しました。会って話しましょう。

454
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
会いましょう。

455
00:35:00,000 --> 00:35:02,450
来週の木曜日に電話します。

456
00:35:02,450 --> 00:35:03,920
あなたは...

457
00:35:06,450 --> 00:35:09,359
あなたはガヨンさんですよね？チョン・ガヨン？

458
00:35:09,359 --> 00:35:11,551
答えて下さい！おい！

459
00:35:11,551 --> 00:35:13,330
おい！

460
00:35:32,700 --> 00:35:36,050
ミンジ、どうしたの？

461
00:35:36,050 --> 00:35:40,050
言いたいことがあります。

462
00:35:40,670 --> 00:35:42,470
教えて。

463
00:35:46,800 --> 00:35:51,120
ここではなく、人の少ない場所です。

464
00:36:12,500 --> 00:36:16,850
どうしてそんなことができるのでしょうか？

465
00:36:16,850 --> 00:36:19,950
誰にも見せるつもりはなかったのです。

466
00:36:19,950 --> 00:36:24,470
パソコンが壊れたのでサンボムに修理してもらいました。

467
00:36:28,570 --> 00:36:34,720
いずれにせよ、彼はそれが広まるとは予想していませんでした。

468
00:36:37,150 --> 00:36:40,370
一部のサイトで削除依頼を出しました。

469
00:36:40,370 --> 00:36:44,570
すぐに消えます、心配しないでください。

470
00:36:45,250 --> 00:36:51,800
もしビデオにあなたの顔が映っていたら、冷静でいられますか？

471
00:36:51,800 --> 00:36:54,087
本当は私も夢中になりたいのです。

472
00:36:54,087 --> 00:36:56,787
むしろ自分の顔だったらいいのに…

473
00:36:58,852 --> 00:37:03,082
とにかく、ごめんなさい。

474
00:37:04,470 --> 00:37:06,350
本当にごめんなさい。

475
00:37:09,900 --> 00:37:14,220
まず、サンボムと私でお金を全部集めました。

476
00:37:19,047 --> 00:37:21,014
ガヨン、それでは…

477
00:37:23,123 --> 00:37:25,567
もう少し人道的に解決しましょう。

478
00:37:31,850 --> 00:37:35,220
どうしたの？なんでしょう？

479
00:37:35,220 --> 00:37:38,820
お金で問題を解決するのが人道的だと思いますか?

480
00:37:39,970 --> 00:37:43,750
それで…どうすればいいでしょうか？

481
00:37:43,750 --> 00:37:49,411
強制的に撮影したわけでもないし、意図的にネットにアップしたわけでもないのに、何をしてほしいのですか？

482
00:37:50,950 --> 00:37:54,220
あなたが望むものは何でも、言ってください、私がすべてやります。

483
00:37:55,150 --> 00:37:58,193
わざとやったのですか？

484
00:37:58,193 --> 00:37:59,027
何？

485
00:37:59,027 --> 00:38:02,000
コン・サンボムはこのビデオが金になると分かっていて、

486
00:38:02,000 --> 00:38:04,570
それで彼は意図的にあなたのコンピュータを直そうとしたのです。

487
00:38:04,570 --> 00:38:06,670
私があなたと別れたので、あなたは私に復讐したかったのです。

488
00:38:06,670 --> 00:38:08,970
あなたは私の人生を破壊したかったのです。

489
00:38:08,970 --> 00:38:13,270
そうじゃないって言ったじゃないですか！なぜ私を信じられなかったのですか？

490
00:38:13,270 --> 00:38:14,900
もう関係なかった！

491
00:38:14,900 --> 00:38:20,222
理由が何であれ、あなたのせいで私の人生は台無しになりました。

492
00:38:20,222 --> 00:38:22,020
全額返済してもらいます。

493
00:38:22,020 --> 00:38:24,070
いや、私が耐えなければならない屈辱は、

494
00:38:24,070 --> 00:38:27,350
人々が自分をどのように見ているかを恐れる感覚は地獄のようです、

495
00:38:27,350 --> 00:38:30,320
少しずつ味わってもらいます。

496
00:38:30,320 --> 00:38:31,920
教師。

497
00:38:33,550 --> 00:38:35,500
教師。

498
00:38:45,120 --> 00:38:46,970
ジホさん。

499
00:38:48,520 --> 00:38:51,070
しばらく見てください。

500
00:38:51,070 --> 00:38:53,670
ジホ、食堂に行きましょう。

501
00:38:55,100 --> 00:38:57,570
ああ、こんにちは、お嬢様。

502
00:39:01,800 --> 00:39:05,630
[ハンスル芸術高等学校科学作文・漫画発明コンテスト]

503
00:39:25,770 --> 00:39:29,020
あなたがしたことのせいで、私の人生は台無しになりました。

504
00:39:29,020 --> 00:39:32,370
全額返済してもらいます。

505
00:39:46,620 --> 00:39:48,970
私たちは彼女を見つけました、チョン・ガヨン。

506
00:39:52,220 --> 00:39:54,300
本当にガヨンを見つけたの？

507
00:40:00,050 --> 00:40:02,570
まずここに来てください。住所をテキストで送ります。

508
00:40:22,070 --> 00:40:23,770
これは何ですか？

509
00:40:27,970 --> 00:40:30,120
なぜチョン・ガヨンがここにいるのですか？

510
00:40:30,120 --> 00:40:33,170
わからない。あなたは彼女に尋ねます。

511
00:41:01,220 --> 00:41:06,370
それで脅されてるんだよ、

512
00:41:06,370 --> 00:41:10,370
それが私だと思う？

513
00:41:10,370 --> 00:41:15,270
サンボムと私があなたに与えた取引について知っているのはあなただけです。

514
00:41:16,600 --> 00:41:18,820
あなたの動機は明らかです。

515
00:41:19,660 --> 00:41:21,750
私に復讐してください。

516
00:41:21,750 --> 00:41:23,620
復讐？

517
00:41:25,300 --> 00:41:29,920
はい。狂ったようにあなたに復讐したいです。

518
00:41:29,920 --> 00:41:33,450
でも……たとえ死んでも、

519
00:41:33,450 --> 00:41:36,703
私のビデオは消えません。

520
00:41:36,703 --> 00:41:39,850
たとえあなたと私が一緒に死んでも

521
00:41:39,850 --> 00:41:43,800
まだそのビデオを見ている人がいます。

522
00:41:46,470 --> 00:41:48,750
可哀想になるなら

523
00:41:48,750 --> 00:41:51,800
職を失い、結婚を無効にされることについて、

524
00:41:51,800 --> 00:41:54,220
それなら死ぬだけです。

525
00:41:54,220 --> 00:41:56,920
私に会って何の意味があるの？

526
00:41:59,500 --> 00:42:02,350
私もあなたがやっていないと信じたいのですが、

527
00:42:03,270 --> 00:42:05,870
でも、何度考えても、

528
00:42:07,520 --> 00:42:09,620
疑っているのはあなただけです。

529
00:42:11,620 --> 00:42:16,570
そのビデオを削除してくれる限り、すべてを手放します。

530
00:42:19,820 --> 00:42:22,070
もしかして...

531
00:42:25,150 --> 00:42:28,520
婚約者と一緒にビデオも撮りましたか？

532
00:42:30,882 --> 00:42:33,137
あなたは…

533
00:42:34,693 --> 00:42:37,150
結局のところ、あなたはまだ嫌な奴です。

534
00:42:40,570 --> 00:42:42,298
ここで何をしているの？

535
00:42:44,770 --> 00:42:47,050
ゲストは到着しましたか？

536
00:42:52,200 --> 00:42:54,000
何？

537
00:42:56,470 --> 00:42:58,250
これは誰ですか？

538
00:43:02,107 --> 00:43:04,057
彼はあの野郎ですか？

539
00:43:07,550 --> 00:43:09,601
このクソ野郎、いいタイミングで来たな。

540
00:43:09,601 --> 00:43:12,401
ここには美しい日当たりの良い場所がたくさんあります。

541
00:43:31,200 --> 00:43:32,570
ハニー。

542
00:43:32,570 --> 00:43:36,570
このクソ野郎を殺してやる。私を止めないでください。

543
00:43:36,570 --> 00:43:38,900
やめて。

544
00:44:31,230 --> 00:44:36,300
[ソンエ着信]

545
00:44:36,300 --> 00:44:39,400
なぜ一日中連絡できなかったのですか？

546
00:44:40,250 --> 00:44:44,070
ごめんなさい、ちょっと忙しいんです。

547
00:44:44,070 --> 00:44:47,550
あなたの声はどうなりましたか？何か問題がありますか?

548
00:44:49,320 --> 00:44:52,300
オッパ、こんにちは？

549
00:44:56,420 --> 00:44:58,270
[テウン警察署]

550
00:44:58,270 --> 00:45:02,370
午後6時までに5万ウォン紙幣で3,300万ウォンを用意してください。水曜日に。

551
00:45:02,370 --> 00:45:05,050
- これは誰ですか？
- あなたについてすべてを知っている人。

552
00:45:05,050 --> 00:45:06,700
このことを警察に通報したら、

553
00:45:06,700 --> 00:45:09,749
あなたの秘密の趣味は全世界に知られるでしょう。

554
00:45:09,749 --> 00:45:13,970
最適な時期に場所をお知らせいたします。

555
00:45:13,970 --> 00:45:16,820
それであなたは彼にお金をあげましたか？

556
00:45:16,820 --> 00:45:18,273
はい、

557
00:45:18,273 --> 00:45:22,601
そして今週木曜日、彼はさらに3,300万ウォンを要求した。

558
00:45:24,570 --> 00:45:28,370
しかし、彼はどんな趣味について話しているのでしょうか？

559
00:45:30,020 --> 00:45:37,020
おそらく婚約者と一緒に撮ったビデオだと思います。

560
00:45:39,670 --> 00:45:42,705
すみません。しかし、あなたの婚約者はそのビデオを撮影することに同意しましたか?

561
00:45:42,705 --> 00:45:43,771
何？

562
00:45:43,771 --> 00:45:46,150
相手方の同意を得ることなく、

563
00:45:46,150 --> 00:45:50,331
性的搾取および虐待に関する法律の規定に従って罰金を科される可能性があります。

564
00:45:52,300 --> 00:45:55,370
双方の同意を得て撮影させていただきました。

565
00:45:55,370 --> 00:45:57,748
確認したかっただけです。

566
00:45:57,748 --> 00:46:01,550
案件は受け付けておりますのでご協力をお願いいたします。

567
00:46:01,550 --> 00:46:03,434
探偵さん、

568
00:46:05,650 --> 00:46:08,720
お願いをしてもらえますか？

569
00:46:12,750 --> 00:46:15,220
脅迫されたという事実は、

570
00:46:16,200 --> 00:46:20,650
私の婚約者には言わないでください。

571
00:46:23,700 --> 00:46:26,150
私たちの結婚式まであと一ヶ月あります。

572
00:46:27,600 --> 00:46:30,350
こんにちは、お客様。どのようにお手伝いできますか?

573
00:46:30,350 --> 00:46:34,520
携帯電話に表示されない電話番号について知りたい。

574
00:46:34,520 --> 00:46:39,070
申し訳ありませんが、お伝えすることはできません。

575
00:46:39,070 --> 00:46:41,120
なぜ？なぜできないのですか？

576
00:46:41,120 --> 00:46:45,701
警察に通報し、被害の証拠を提出する必要があります。

577
00:46:50,727 --> 00:46:54,927
ユビンは浮気をしていると思いますか?

578
00:46:55,470 --> 00:46:59,570
私がヨーロッパから帰国してから、彼の行動がおかしくなりました。

579
00:46:59,570 --> 00:47:03,350
あなたの婚約者と関係を持つ女の子は奇妙です

580
00:47:03,350 --> 00:47:07,820
「湖邦別荘の後ろに古いものを寄付してください」と電話がありました。

581
00:47:08,820 --> 00:47:10,500
理にかなって…

582
00:47:10,500 --> 00:47:15,470
そこに行っても何も見えませんでしたよね？

583
00:47:15,470 --> 00:47:18,370
もしかしたら、間違った番号に電話をかけてしまったのかもしれません。

584
00:47:19,000 --> 00:47:22,270
結婚前にストレスを抱えていると思います。

585
00:47:22,270 --> 00:47:25,020
結婚式が終わったらなくなるよ。

586
00:47:37,438 --> 00:47:39,970
正直に言ってもらえますか？

587
00:47:39,970 --> 00:47:45,470
ト・ユビンさんと録音室で何があったのですか？

588
00:47:46,650 --> 00:47:49,470
電話と関係があるのでしょうか？

589
00:47:54,000 --> 00:47:58,370
いいえ、そうではありません。

590
00:48:01,020 --> 00:48:02,950
ジホ、

591
00:48:03,700 --> 00:48:09,650
叱っているわけではなく、手伝っているのですが…

592
00:48:09,650 --> 00:48:12,020
もっと深刻な問題が起こる前に。

593
00:48:17,800 --> 00:48:22,100
息子さん、果物を食べたいですか？

594
00:48:23,070 --> 00:48:24,238
もう寝ます。

595
00:48:24,238 --> 00:48:26,275
ああ、あなたですか？

596
00:48:29,170 --> 00:48:31,750
模擬試験の結果はもう出ましたか？

597
00:48:31,750 --> 00:48:33,171
彼らは明日解放されるでしょう。

598
00:48:33,171 --> 00:48:35,551
なるほど。

599
00:48:35,551 --> 00:48:37,600
良い夢を、息子よ。

600
00:49:04,920 --> 00:49:06,770
[不明なユーザー│10秒以内に返信しないと爆弾が爆発します]

601
00:49:06,770 --> 00:49:12,300
[不明なユーザー│10、9、8]

602
00:49:16,300 --> 00:49:19,200
先月の模試の結果が出ました。

603
00:49:19,200 --> 00:49:21,800
１２年生の担任の先生方には、

604
00:49:21,800 --> 00:49:27,256
ソウルの大学に入学する可能性のある学生のリストを作成し、

605
00:49:27,256 --> 00:49:30,170
過去の模試の結果や成績などをもとに判定します。

606
00:49:30,170 --> 00:49:34,770
でも、ト・ユビンさんはまだ出勤していないのですか？

607
00:50:00,850 --> 00:50:03,350
【精密かつ丁寧 |コンビニ半額配送】

608
00:50:03,350 --> 00:50:06,400
【半額配送引取ポイント】

609
00:50:14,860 --> 00:50:16,950
【受信機】

610
00:50:29,120 --> 00:50:31,400
分かりません。

611
00:50:32,550 --> 00:50:34,650
私もよくわかりません。

612
00:50:36,078 --> 00:50:39,950
「私もよくわかりません」というのは、本当にわからないという意味ですが、

613
00:50:39,950 --> 00:50:43,270
あるいは、彼女が誰であるかは知っているが、関わりたくない。

614
00:50:46,650 --> 00:50:48,920
その日の監視カメラの映像を見ることはできますか?

615
00:50:48,920 --> 00:50:52,400
ご存知のように、令状がなければそれはできません。

616
00:50:54,070 --> 00:50:57,300
優しく話すから何でもないと思ってるでしょ？

617
00:50:57,300 --> 00:51:00,001
それとも麻薬対策チームや性暴力捜査官全員に電話すべきでしょうか？

618
00:51:00,001 --> 00:51:04,150
そして今、郡役所、税務署、消防署の責任者は？

619
00:51:04,150 --> 00:51:06,750
あなたたちは私を怒らせます。

620
00:51:08,450 --> 00:51:09,620
社内規定によると、

621
00:51:09,620 --> 00:51:12,020
ハードドライブは 3 日ごとに消去され、再起動されます。

622
00:51:12,020 --> 00:51:15,220
その日の映像はありません、申し訳ありません。

623
00:51:17,470 --> 00:51:21,720
あなたが私たちに見せた写真はすぐに私たちのチャットルームに送信されました。

624
00:51:21,720 --> 00:51:26,400
彼女を見つけたら、すぐに連絡します。

625
00:51:26,400 --> 00:51:28,820
すぐにご連絡させていただきます。

626
00:51:41,400 --> 00:51:43,270
教師。

627
00:51:45,570 --> 00:51:47,600
教師。

628
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
はい？

629
00:51:48,600 --> 00:51:51,620
ちょっとトイレに行ってもいいですか？

630
00:51:51,620 --> 00:51:53,270
もちろん。

631
00:52:25,700 --> 00:52:28,810
[アート]

632
00:52:37,200 --> 00:52:40,950
2018 年 12 月 18 日に言及したのはなぜですか?

633
00:52:40,950 --> 00:52:42,650
検索してみましたが、

634
00:52:42,650 --> 00:52:46,520
しかしその日、違法撮影に対する罰則が強化されたことが判明した。

635
00:52:48,550 --> 00:52:50,150
だから何？

636
00:52:50,150 --> 00:52:55,470
アン・ジホの携帯電話には違法な写真や動画が保存されており、

637
00:52:55,470 --> 00:52:57,470
そうですか？

638
00:53:01,050 --> 00:53:04,100
答えてください、本当ですか？

639
00:53:04,100 --> 00:53:06,051
だからあなたは彼を罰したのですよね？

640
00:53:06,051 --> 00:53:07,871
先生、

641
00:53:09,000 --> 00:53:12,050
違法な撮影に関するものであれば、

642
00:53:12,600 --> 00:53:16,970
そんなことで生徒の輝かしい未来を潰す気ですか？

643
00:53:17,500 --> 00:53:19,100
良い？

644
00:53:19,922 --> 00:53:22,350
ト・ユビン先生、

645
00:53:22,350 --> 00:53:25,520
あなたは3つの間違いを犯しました。

646
00:53:25,520 --> 00:53:29,220
まず、あなたは生徒の人権を踏みにじって懲罰を行いました。

647
00:53:29,220 --> 00:53:31,500
第二に、権力を濫用して隠蔽した

648
00:53:31,500 --> 00:53:34,200
懲戒委員会に引き継がれるはずの問題。

649
00:53:34,200 --> 00:53:37,426
第三に、あなたはその子供に間違った考えを植え付けました

650
00:53:37,426 --> 00:53:41,756
男性がこのような重大な犯罪を犯すことが許されているということ。

651
00:53:42,220 --> 00:53:47,050
はい、私が間違っていたことを認めます。

652
00:53:47,700 --> 00:53:49,820
確かに私は間違っていました。

653
00:53:49,820 --> 00:53:51,570
でも

654
00:53:52,920 --> 00:53:58,200
風紀委員会の件でジホを見逃してもらえますか？

655
00:54:00,700 --> 00:54:04,750
アン・ジホを一度だけ許してください、お願いします。

656
00:54:04,750 --> 00:54:09,470
違法映像がSNSやネット上で拡散したらどうなるのか？

657
00:54:09,470 --> 00:54:13,870
時間が経って後でこれらが発見された場合、被害にどう対処しますか?

658
00:54:14,500 --> 00:54:18,270
この問題は埋めても防ぐことはできません。

659
00:54:18,270 --> 00:54:20,770
これ以上の被害を避けるために、

660
00:54:21,400 --> 00:54:24,070
彼らは規則に従わなければなりません。

661
00:54:24,070 --> 00:54:26,000
リー先生。

662
00:54:27,197 --> 00:54:29,634
ルールを守れば、

663
00:54:30,257 --> 00:54:32,820
アン・ジホは大学に進学できなくなる。

664
00:54:42,570 --> 00:54:44,070
アン・ジホさんじゃないですか？

665
00:54:44,070 --> 00:54:47,250
そうです。

666
00:54:47,250 --> 00:54:48,900
どうしたの？

667
00:54:48,900 --> 00:54:51,250
皆さん、席にお戻りください。

668
00:54:51,250 --> 00:54:53,400
席に戻りましょう。

669
00:54:53,400 --> 00:54:55,050
ねえ、アン・ジホ。

670
00:54:55,050 --> 00:54:56,320
ジホさん。

671
00:54:56,320 --> 00:54:57,420
ジホ、アン・ジホ。

672
00:54:57,420 --> 00:54:59,870
- ねえ、教室に戻ってください。
- 戻ってください。

673
00:54:59,870 --> 00:55:01,620
すべてのウィンドウを閉じます。

674
00:55:01,620 --> 00:55:03,820
早速中に入ります。

675
00:55:03,820 --> 00:55:05,870
早速中に入ります。

676
00:55:05,870 --> 00:55:07,500
119（911）に電話してください。

677
00:55:48,370 --> 00:55:52,220
幸いなことに、彼はもう批判的ではありません。

678
00:55:58,100 --> 00:56:02,450
担任の先生はどうしてこのことを知らなかったのでしょうか？

679
00:56:02,450 --> 00:56:04,800
何かが間違っていますよね？

680
00:56:06,820 --> 00:56:09,300
ずっと前から何の兆候もなかったの？

681
00:56:09,300 --> 00:56:12,620
ある生徒が学校ランキングで 1 位から 50 位に落ちました。

682
00:56:12,620 --> 00:56:15,320
ド先生、本当に何も知らなかったのですか？

683
00:56:17,470 --> 00:56:19,550
ごめんなさい。

684
00:56:20,160 --> 00:56:24,130
【集中治療室】

685
00:56:24,131 --> 00:56:26,500
はい、校長先生、聞いています。

686
00:56:26,500 --> 00:56:28,820
手術はとても順調に終わりました。

687
00:56:28,820 --> 00:56:30,720
彼の両親は…

688
00:56:31,570 --> 00:56:34,940
手術は無事に終わりましたか？

689
00:56:43,120 --> 00:56:47,070
ジホ、大丈夫？

690
00:56:57,790 --> 00:57:01,170
[アート]

691
00:57:20,120 --> 00:57:21,950
[サイバー捜査班 ユン刑事]

692
00:57:23,570 --> 00:57:27,300
皆さん、これを飲んでください。

693
00:57:27,300 --> 00:57:29,220
ありがとう。

694
00:57:29,220 --> 00:57:33,220
しかし、ビットコインを送金すると追跡できないと言われています。それは本当ですか？

695
00:57:33,220 --> 00:57:36,300
いいえ、すべて追跡できます。

696
00:57:36,300 --> 00:57:38,320
そうかもしれないことが判明した。

697
00:57:40,220 --> 00:57:42,200
でも今は真夜中過ぎです

698
00:57:42,200 --> 00:57:45,970
そしてまだ電話がありません。あの人はここに警察がいることを知っていましたか?

699
00:57:47,450 --> 00:57:50,150
仮に。

700
00:58:00,930 --> 00:58:02,630
こんにちは。

701
00:58:05,020 --> 00:58:06,820
こんにちは。

702
00:58:09,900 --> 00:58:15,200
お金を送金できるようにウォレットのアドレスを教えてください。

703
00:58:15,200 --> 00:58:18,300
ド・ユビン、なぜ四方八方に敵がいるのですか？

704
00:58:18,300 --> 00:58:20,220
ねぇ、ちゃんと生きなきゃね。

705
00:58:20,220 --> 00:58:23,670
ワンワンワン。

706
00:58:23,670 --> 00:58:25,650
こんにちは。

707
00:58:26,620 --> 00:58:27,950
こんにちは。

708
00:58:27,950 --> 00:58:32,150
騙されたお味はいかがですか？それはいい気分ではありませんよね？

709
00:58:34,270 --> 00:58:37,950
お金を振り込みたいので住所を教えてください。

710
00:58:37,950 --> 00:58:41,050
あなたは聞いていません。

711
00:58:41,050 --> 00:58:41,752
何？

712
00:58:41,752 --> 00:58:45,801
ゲームは終わったよ、この野郎。

713
00:58:45,801 --> 00:58:47,950
ワンワン。

714
00:58:49,720 --> 00:58:52,220
位置が検出されました。

715
00:58:55,050 --> 00:58:56,800
そんなに心配しないでください。

716
00:58:56,800 --> 00:59:00,300
アクセス履歴を追跡することで容疑者を特定することができます。

717
00:59:00,300 --> 00:59:02,220
心配しないでと言っていますか？

718
00:59:03,170 --> 00:59:05,370
今聞いてませんでしたか？彼は試合は終わったと言いました。

719
00:59:05,370 --> 00:59:07,371
あくまで交渉力を高めるための戦略です。

720
00:59:07,371 --> 00:59:10,171
彼はすぐにまた電話します。

721
00:59:13,070 --> 00:59:16,500
しばらく話しましょう。

722
00:59:18,070 --> 00:59:21,150
まだ私に隠していることはありますか？

723
00:59:23,670 --> 00:59:24,700
どのような？

724
00:59:24,700 --> 00:59:27,850
「その状況に置かれるとどう感じますか?」という質問。

725
00:59:27,850 --> 00:59:30,050
それは突然起こるものではないようです。

726
00:59:30,050 --> 00:59:33,220
それが何と関係があるかわかりますか？

727
00:59:35,450 --> 00:59:37,220
私はできません。

728
00:59:42,170 --> 00:59:44,600
何か気になることはありますか？

729
00:59:45,600 --> 00:59:48,470
突然ですが、ト・ユビンが気になります。

730
00:59:48,470 --> 00:59:50,770
彼はどんな人生を送ってきたのだろうか。

731
00:59:52,150 --> 00:59:55,220
[ハンスル芸術高等学校]

732
00:59:55,220 --> 00:59:58,220
スーザン・ソンタグの「他者の痛みについて」を観ながら、

733
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
1つの疑問が浮かびました。

734
01:00:01,450 --> 01:00:03,150
絵は痛みと地獄を描写します

735
01:00:03,150 --> 01:00:05,970
その小さな子供たちは対処できるほど強くありませんでした、

736
01:00:05,970 --> 01:00:10,500
誰がそれを見る権利があるの？

737
01:00:11,150 --> 01:00:14,309
お金を出して展示会に行く人？

738
01:00:14,309 --> 01:00:15,900
いいえ。

739
01:00:15,900 --> 01:00:20,050
著者は、このような写真が戦争を防ぐことができると言いました。

740
01:00:20,050 --> 01:00:23,550
そして、それらの子供たちの痛みに対処できる人には、それを見る権利があります。

741
01:00:23,550 --> 01:00:26,900
目を楽しませるためにただ見ているだけの人もいます。

742
01:00:26,900 --> 01:00:30,220
試合は終わった。この野郎。

743
01:00:30,220 --> 01:00:33,600
ワンワン。

744
01:00:33,600 --> 01:00:35,750
試合は終わったんですか？

745
01:00:54,800 --> 01:00:56,770
来週に変更してください。

746
01:00:56,770 --> 01:00:58,521
今日はここまでです。

747
01:00:58,521 --> 01:01:01,251
はい。あなたは一生懸命働きました。

748
01:01:06,020 --> 01:01:10,120
すみません。イム・ソンエさんですか？

749
01:01:10,120 --> 01:01:12,220
あなたは誰ですか？

750
01:01:12,220 --> 01:01:14,550
誰かが私にこれを送ってもらいました。

751
01:01:14,550 --> 01:01:16,270
それは何ですか？

752
01:01:16,270 --> 01:01:18,320
開けたら分かるとのことでした。

753
01:01:18,320 --> 01:01:20,200
要するに、私はすでにあなたにそれを渡しました。

754
01:01:20,200 --> 01:01:23,000
おい…待って。

755
01:02:00,180 --> 01:02:02,570
[ハンスルアート...]

756
01:02:11,720 --> 01:02:13,100
あなたは誰ですか？

757
01:02:13,100 --> 01:02:16,250
女主人が私たちをここに送ってくれました。ぜひフォローしてください。

758
01:02:16,250 --> 01:02:17,650
何？

759
01:02:20,100 --> 01:02:21,100
ちょっと待ってください。

760
01:02:39,280 --> 01:02:40,980
なぜ？

761
01:03:06,870 --> 01:03:10,750
おお！ 1つ持っておいてください。そこに留まってください！

762
01:03:10,750 --> 01:03:13,900
おい！そこでやめて！

763
01:03:15,350 --> 01:03:17,350
おい。停止！

764
01:03:19,020 --> 01:03:21,070
そこでやめてください。

765
01:03:21,720 --> 01:03:24,570
おい！

766
01:03:49,720 --> 01:03:55,370
今日ビデオを見ました。

767
01:03:55,370 --> 01:04:00,820
頭のおかしい男がヌードを撮影されていた

768
01:04:00,820 --> 01:04:03,550
何度見ても、

769
01:04:03,550 --> 01:04:09,200
彼はまだ私の娘と結婚するつもりだった人でした。

770
01:04:11,650 --> 01:04:14,400
早速本題に入ります。

771
01:04:14,400 --> 01:04:16,520
正直に答えてください。

772
01:04:16,520 --> 01:04:18,500
はい、そうします。

773
01:04:19,200 --> 01:04:23,700
ソンエがヨーロッパにいた頃、

774
01:04:23,700 --> 01:04:26,520
何人かの女の子を家に連れて帰りましたよね？

775
01:04:27,649 --> 01:04:29,820
お父さん、それは…

776
01:04:29,820 --> 01:04:31,270
彼を投げ倒してください。

777
01:04:31,270 --> 01:04:38,500
お父さん！ちょっと待ってください。

778
01:04:41,250 --> 01:04:44,250
私を許してください。

779
01:04:44,250 --> 01:04:47,450
女の子を家に連れて帰ったんですよね？

780
01:04:49,020 --> 01:04:52,720
そうしました。私は間違っていた。私を許してください。

781
01:04:52,720 --> 01:04:58,120
その女の子がお金を要求したのに、あなたは彼女にお金を渡さなかったのです。

782
01:04:58,120 --> 01:05:02,800
いいえ、私は要求どおりに彼女にお金を渡しましたが、彼女は約束を守りませんでした。

783
01:05:02,800 --> 01:05:04,750
私を信じてください。

784
01:05:04,750 --> 01:05:08,600
あなたを信頼したら状況はどう変わるでしょうか？

785
01:05:08,600 --> 01:05:12,420
私の命を助けてください。

786
01:05:12,420 --> 01:05:16,250
私の命を助けてください。

787
01:05:16,250 --> 01:05:18,885
最後の質問をさせていただきます。

788
01:05:18,885 --> 01:05:22,020
私が観た動画以外にも、

789
01:05:22,020 --> 01:05:24,420
他にビデオ映像はありますか？

790
01:05:26,828 --> 01:05:29,578
つまり、

791
01:05:29,578 --> 01:05:34,520
ソンエが出演しているビデオはありますか？

792
01:05:36,250 --> 01:05:38,070
ありません。

793
01:05:38,070 --> 01:05:42,120
それだけです。そのビデオだけ。

794
01:05:47,400 --> 01:05:50,100
私の命を助けてください。

795
01:05:52,900 --> 01:05:54,700
はい。

796
01:05:56,464 --> 01:05:59,265
来月、私はアメリカへ出発します。

797
01:06:00,500 --> 01:06:02,850
あなたはその人を手放すだけです。

798
01:06:05,320 --> 01:06:09,170
あらゆる場所でビデオを検索します。

799
01:06:10,550 --> 01:06:13,120
伝道者としてお伝えします。

800
01:06:13,970 --> 01:06:17,520
ソーシャル ネットワーク サイトには、何百、何千もの違法なチャット ルームが存在します。

801
01:06:17,520 --> 01:06:22,100
参加するには料金を支払うか、違法な動画を共有する必要があります。

802
01:06:22,100 --> 01:06:24,070
動画を見つけても、

803
01:06:24,070 --> 01:06:29,220
誰がそれを公開したのか、どこに投稿したのかはわかりません。

804
01:06:29,220 --> 01:06:31,520
唯一の方法は...

805
01:06:33,100 --> 01:06:35,500
警察に通報することです。

806
01:06:36,950 --> 01:06:40,955
報告しましたが、他に何を報告する必要がありますか?

807
01:06:40,955 --> 01:06:43,700
それは映画のような科学的な調査だと思いますか？

808
01:06:43,700 --> 01:06:46,100
全く結果が出ていない。

809
01:06:47,879 --> 01:06:53,600
ある日、ソネと一緒に撮った動画が拡散されたら、

810
01:06:53,600 --> 01:06:55,900
それは私が死ぬ日になるだろう。

811
01:06:56,870 --> 01:06:59,750
必ず死ぬよ。

812
01:07:03,311 --> 01:07:08,107
他のことを心配する必要はありません。最初の販売代理店を見つけるだけです。

813
01:07:08,107 --> 01:07:11,370
費用はいくらでも構いません。

814
01:07:11,370 --> 01:07:13,550
あの男を捕まえる限り。

815
01:07:14,150 --> 01:07:17,050
彼を地獄に引きずり込んでやる。

816
01:07:26,950 --> 01:07:31,620
もしソンエが出演している動画が公開されたら、

817
01:07:31,620 --> 01:07:36,077
あなたの両親は、死んでも息子に会えないでしょう。

818
01:07:36,077 --> 01:07:39,427
見て、美しいですね。

819
01:07:49,120 --> 01:07:51,350
私はそれが美しいと言いました。

820
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
はい？

821
01:08:32,483 --> 01:08:36,170
ト・ユビンさんのプロフィールを調べてみたところ、

822
01:08:36,170 --> 01:08:38,550
そして興味深いことが1つあります。

823
01:08:39,277 --> 01:08:44,100
彼は7年前に盗撮容疑で告発されていた。

824
01:08:44,100 --> 01:08:46,160
[ト・ユビン、結果：率直カメラ使用、性暴力法違反]

825
01:08:57,970 --> 01:09:00,100
上から辞めろと命令が出たのか？

826
01:09:01,220 --> 01:09:04,280
手術費や治療費はすでに支払ったと聞きました。

827
01:09:35,770 --> 01:09:40,950
仕事を辞めるだけでは無責任ではないでしょうか？

828
01:09:42,070 --> 01:09:43,870
「無責任」？

829
01:09:45,120 --> 01:09:48,370
では、私はどの程度責任を負うべきなのでしょうか？

830
01:09:48,370 --> 01:09:52,763
ジホは演技のせいでこうなったわけではない。

831
01:09:52,763 --> 01:09:55,200
事の真相を調べてみませんか？

832
01:09:55,200 --> 01:09:58,370
ジホの両親は一人息子を失うかもしれない。

833
01:09:58,370 --> 01:10:02,740
そして、あなたは彼らに会って、彼らの息子が盗撮のせいで捕まったと伝えたいと考えています。

834
01:10:03,450 --> 01:10:07,670
崖に立っている人を奈落の端まで追い込みたいですか？

835
01:10:08,870 --> 01:10:12,920
これがあなたの言う原則であり正義でしょうか？

836
01:10:12,920 --> 01:10:15,420
共感はありませんか？

837
01:10:17,050 --> 01:10:23,420
では…あなたが考える原則や正義とは何でしょうか？

838
01:10:23,420 --> 01:10:27,000
もしジホが学校で1位の生徒でなかったら、

839
01:10:27,920 --> 01:10:30,740
あなたはその日にその罰を与えただろうか？

840
01:10:33,800 --> 01:10:35,550
私は彼を罰したと言ったでしょうか？

841
01:10:35,550 --> 01:10:38,420
違法動画が投稿された場所は、

842
01:10:38,420 --> 01:10:40,716
彼らは誰に送られたのか、

843
01:10:40,716 --> 01:10:43,516
徹底的にチェックしましたか？

844
01:10:45,341 --> 01:10:48,620
その場で写真をすべて削除しました。

845
01:10:48,620 --> 01:10:51,168
ただ削除するだけではありません。

846
01:10:51,168 --> 01:10:56,338
Webサイトのログイン履歴やSNSのメッセージを確認しましたか？

847
01:11:00,820 --> 01:11:03,700
まだチェックしていないのですか？

848
01:11:16,870 --> 01:11:20,020
数日前、ジホさんからメールが届きました。

849
01:11:22,100 --> 01:11:25,250
それは彼が自殺前に設定した自動メッセージだ。

850
01:11:26,800 --> 01:11:31,778
彼はヒッチコックのような監督になりたいと言っていたが…

851
01:11:33,054 --> 01:11:35,401
隠しビデオに関しては、

852
01:11:35,401 --> 01:11:38,801
彼は自分が引き起こしたことに対して責任を取るだろう。

853
01:11:41,009 --> 01:11:43,800
あなたが言ったように、

854
01:11:43,800 --> 01:11:46,477
ジホの両親にそんなことはできません。

855
01:11:46,477 --> 01:11:48,380
わかっています、

856
01:11:48,870 --> 01:11:51,015
でもジホの携帯電話とパソコンをチェックしなければならない

857
01:11:51,015 --> 01:11:51,995
[不明な番号]

858
01:11:51,995 --> 01:11:55,494
隠し撮りされた動画の拡散を防ぐため。

859
01:11:56,570 --> 01:11:59,000
あなたにとってそれは難しいことだと思います…

860
01:12:00,120 --> 01:12:02,270
先生！

861
01:12:09,350 --> 01:12:10,770
こんにちは？

862
01:12:10,770 --> 01:12:13,070
それは地獄に住んでいるようなものですよね？

863
01:12:13,070 --> 01:12:15,270
あなたは誰ですか？

864
01:12:15,270 --> 01:12:17,070
あなたは誰ですか、この野郎？

865
01:12:17,070 --> 01:12:19,070
あまり興奮しないでください。

866
01:12:19,070 --> 01:12:22,420
あなたの本当の地獄は始まったばかりです。

867
01:12:22,420 --> 01:12:24,950
ワンワンワン。

868
01:12:27,050 --> 01:12:30,320
こんにちは？

869
01:12:53,850 --> 01:12:56,560
【出張マッサージ】

870
01:13:09,520 --> 01:13:13,097
おい！この女性を知っていますか？

871
01:13:13,097 --> 01:13:14,850
それは何ですか？

872
01:13:14,850 --> 01:13:18,550
もう一度お聞きします。この女性を知っていますか？

873
01:13:21,420 --> 01:13:24,050
私たちは彼女のマネージャーではありません。

874
01:13:24,050 --> 01:13:27,150
この写真はライブストリームからキャプチャしたものです。

875
01:13:27,150 --> 01:13:32,850
あなたはそれを捕らえました。あなたは覚えていませんか？

876
01:13:32,850 --> 01:13:35,350
彼女の顔は見覚えがありますが、

877
01:13:35,350 --> 01:13:38,024
しかし、彼女のあだ名は何ですか？

878
01:13:38,024 --> 01:13:41,150
ああ、ブインブインキツネ。

879
01:13:52,020 --> 01:13:54,250
- 急いで、疲れています。
- ライブですよ。

880
01:13:54,250 --> 01:13:57,301
早く飲んで、飲み干して。

881
01:13:57,301 --> 01:14:00,651
ブインと一緒に飲み干します。

882
01:14:02,605 --> 01:14:06,500
「Spank me」は 2,500 個のスター キャンディーを送りました。

883
01:14:06,500 --> 01:14:08,100
ああ、ヘンリーも見てるよ。

884
01:14:08,100 --> 01:14:10,871
- 初めて見るんですよね？
- こんにちは。

885
01:14:10,871 --> 01:14:14,970
「黄金のスプーン」からはスターキャンディーが5,000個送られてきました。

886
01:14:14,970 --> 01:14:16,970
- 10,000 ください。
- 「今日何をするか」が 1,000 件送信されました。

887
01:14:16,970 --> 01:14:21,251
「ヘンリー」はスターキャンディーを33,000個送りました。

888
01:14:21,251 --> 01:14:23,701
33,000？

889
01:14:25,350 --> 01:14:27,550
あなたは誰ですか？それはあなたですか、オッパ・ヘンリー？

890
01:14:27,550 --> 01:14:29,620
どうしたの？

891
01:14:29,620 --> 01:14:31,300
- オッパ・ヘンリー。
- 何か欲しいものはありますか？

892
01:14:31,300 --> 01:14:34,170
何をしたいですか？法律に違反しない限り、何でもやります。

893
01:14:34,170 --> 01:14:36,820
- 愛してます。
- ありがとう。

894
01:14:36,820 --> 01:14:38,300
ありがとう。

895
01:14:38,300 --> 01:14:40,700
私に何をしてほしいのですか？

896
01:14:40,700 --> 01:14:42,700
- あなたの為に踊らせてください。
- 愛してます。

897
01:14:42,700 --> 01:14:46,770
ありがとう。

898
01:14:46,770 --> 01:14:48,850
愛してます。

899
01:14:48,850 --> 01:14:51,350
あなたは最高です。

900
01:14:55,450 --> 01:14:57,420
今何時ですか？

901
01:14:59,500 --> 01:15:02,100
もう30分くらい経ったでしょうか？

902
01:15:02,100 --> 01:15:04,400
もしかしたら彼は現れないでしょうか？

903
01:15:04,400 --> 01:15:07,050
そうであれば、その方が良いでしょう。

904
01:15:07,050 --> 01:15:11,220
なんて負けだ、10分で帰るよ。

905
01:15:11,220 --> 01:15:14,600
私たちが去った後、彼がキャンディーを返してほしいと言ったらどうしますか?

906
01:15:14,600 --> 01:15:15,783
どうして彼にできるでしょうか？

907
01:15:15,783 --> 01:15:18,864
時間通りです。現れなかったのは彼です。

908
01:15:18,864 --> 01:15:20,313
それは正しい。

909
01:15:20,313 --> 01:15:22,294
シャバドゥ…

910
01:15:22,294 --> 01:15:25,194
あなたは気が狂っています。

911
01:15:28,300 --> 01:15:30,800
これからどこへ行きましょうか？

912
01:16:04,020 --> 01:16:06,200
それは何ですか？

913
01:16:12,100 --> 01:16:14,750
私の首。

914
01:16:17,850 --> 01:16:21,250
おじさん、赤い信号を見なかったの？

915
01:16:21,250 --> 01:16:23,620
酔ってますか？

916
01:16:23,620 --> 01:16:25,600
出て行け。

917
01:16:26,350 --> 01:16:29,619
ここに来て。出て行けと言いました。

918
01:16:36,300 --> 01:16:38,400
目に何か問題がありますか？

919
01:16:40,050 --> 01:16:41,500
私を認識していますか？

920
01:16:41,500 --> 01:16:43,320
あなたは誰ですか？

921
01:16:45,650 --> 01:16:48,220
携帯電話の電源を切ります。

922
01:16:55,500 --> 01:16:58,150
スターキャンディを受け取るのは犯罪ですか？

923
01:16:58,150 --> 01:17:00,720
私はそれらを求めていません。

924
01:17:00,720 --> 01:17:03,800
私は友人と会社としてここに来ているだけです。

925
01:17:03,800 --> 01:17:05,320
ご容赦ください。

926
01:17:05,320 --> 01:17:07,820
本当に何も覚えていないのか？

927
01:17:09,520 --> 01:17:12,370
先月最後の金曜日。

928
01:17:12,370 --> 01:17:14,900
ハバナクラブのVIPルーム。

929
01:17:15,900 --> 01:17:18,250
もう覚えていますよね？

930
01:17:18,250 --> 01:17:23,820
その夜、あなたは私の家に来ましたよね？

931
01:17:23,820 --> 01:17:26,520
私たちは来ました、

932
01:17:26,520 --> 01:17:29,370
でも、リクエストに応じて撮影しただけです。

933
01:17:29,370 --> 01:17:31,000
私は何もしませんでした。

934
01:17:31,000 --> 01:17:33,200
私も。

935
01:17:33,200 --> 01:17:37,050
私はダウンを紹介する仲介をしただけです。

936
01:17:37,050 --> 01:17:38,815
誰に紹介されましたか？

937
01:17:39,850 --> 01:17:43,720
また彼の名前は何ですか?

938
01:17:43,720 --> 01:17:46,350
ヒッチコック、ヒッチコック。

939
01:17:48,220 --> 01:17:53,300
その夜一緒に来たあなたの友人は監督でした。

940
01:17:53,300 --> 01:17:58,450
もしかして…昨夜の女の子はあなたの義父に雇われたのですか？

941
01:17:58,450 --> 01:18:01,020
しかし、もう真夜中を過ぎていますが、まだ電話はありません。

942
01:18:01,020 --> 01:18:03,820
あの人はここに警察がいることを知っていましたか?

943
01:18:03,820 --> 01:18:06,300
くそー、私を疑っているのですか？

944
01:18:13,350 --> 01:18:15,120
何してるの？

945
01:18:15,120 --> 01:18:18,100
今他に何ができるでしょうか？私はあなたが求めたことをやっています。

946
01:18:18,100 --> 01:18:20,201
おい、後輩たちはもっとお金を要求している。

947
01:18:20,201 --> 01:18:22,701
それを彼らに与えてください。それについて議論する必要はありません。

948
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
どこにいるの？

949
01:18:24,950 --> 01:18:27,620
もちろん、家にいますよ、この野郎。

950
01:18:27,620 --> 01:18:29,670
今行ってる。

951
01:19:21,120 --> 01:19:24,900
ユビン、私があなたの携帯電話を取ったのは本当です

952
01:19:24,900 --> 01:19:27,750
そしてあなたのお金。

953
01:19:27,750 --> 01:19:29,570
しかし、私はあなたを脅迫するために電話したわけではありません。

954
01:19:29,570 --> 01:19:33,900
ソンエにはビデオを送らなかった。

955
01:19:33,900 --> 01:19:35,250
これからも私に嘘をつき続けるつもりですか？

956
01:19:35,250 --> 01:19:37,870
それは本当です！

957
01:19:37,870 --> 01:19:40,450
私も最初はチョン・ガヨンかと思いました。

958
01:19:40,450 --> 01:19:45,971
私はあなたを騙していましたが、彼女は真ん中に来ました。

959
01:19:46,670 --> 01:19:50,720
チョン・ガヨンじゃなかったら、どの野郎だ？

960
01:19:50,720 --> 01:19:55,427
3,300万ウォンの賠償金について知っていますか？

961
01:19:56,970 --> 01:19:59,670
これから狡猾になるつもりですか？

962
01:20:01,370 --> 01:20:04,170
電話はどこにありますか?

963
01:20:05,420 --> 01:20:08,450
もちろんアリバイを作るのは自宅です。

964
01:20:09,170 --> 01:20:12,120
したがって、携帯電話がハッキングされたかどうかを確認してください。

965
01:20:12,120 --> 01:20:16,200
誰かがあなたの携帯電話をハッキングすることにより、クラウドストレージに関する契約を閲覧することができます。

966
01:20:16,200 --> 01:20:17,700
そうしないと説明がつきません。

967
01:20:17,700 --> 01:20:20,300
黙って私の質問に答えてください。

968
01:20:21,420 --> 01:20:23,620
ソンエさんの動画は、

969
01:20:24,900 --> 01:20:26,850
投稿しましたか？

970
01:20:32,170 --> 01:20:33,620
タバコを一本下さい。

971
01:20:33,620 --> 01:20:35,170
まず答えてください。

972
01:20:35,170 --> 01:20:37,570
まずタバコを一本ください。

973
01:20:48,670 --> 01:20:50,370
ユビンさん。

974
01:20:50,370 --> 01:20:51,571
このクソ野郎。

975
01:20:51,571 --> 01:20:54,001
なぜ私を信じてくれないのですか？

976
01:20:54,001 --> 01:20:56,120
この野郎。

977
01:21:20,170 --> 01:21:22,650
本当に殺すつもりですか？

978
01:21:22,650 --> 01:21:24,463
答えろ、この野郎。

979
01:21:24,463 --> 01:21:27,429
ソンエが出演している動画が投稿されていれば、

980
01:21:27,429 --> 01:21:30,079
あなたが私だったら殺しますか？

981
01:21:30,079 --> 01:21:34,300
ガヨンとの動画を投稿したのはあなただよ、このクソ野郎。

982
01:22:00,370 --> 01:22:05,121
あなたが受け取ったコーヒークーポンにはハッキングソフトウェアが設定されていました。

983
01:22:06,850 --> 01:22:10,050
ビデオも新しい携帯電話に送信されます。

984
01:22:10,050 --> 01:22:12,220
今私を信じていますか？

985
01:22:12,220 --> 01:22:14,870
私はあなたの電話を奪ってお金を交換しただけです。

986
01:22:14,870 --> 01:22:18,750
残りはあの人がやってくれた。

987
01:22:18,750 --> 01:22:22,050
どうせ刑務所に行くんだよ、この野郎。

988
01:22:23,200 --> 01:22:24,520
分かった、自首して刑務所に行くよ。

989
01:22:24,520 --> 01:22:26,700
私は残りの人生を罪人のように生きるでしょう。

990
01:22:26,700 --> 01:22:29,000
一つだけ質問させていただきます。

991
01:22:29,000 --> 01:22:31,870
ハッキングソフトウェアを備えたコーヒークーポン

992
01:22:31,870 --> 01:22:35,200
別荘の裏に住んでいる男の子から来ているんですよね？

993
01:22:35,200 --> 01:22:37,140
ソウル大学に通う予定だった少年?

994
01:22:40,280 --> 01:22:42,170
それなら間違いありません。

995
01:22:42,170 --> 01:22:45,300
彼はカイザー・ソゼです

996
01:22:45,300 --> 01:22:47,392
ユージュアル・サスペクツで。

997
01:22:50,700 --> 01:22:53,320
もしアン・ジホが犯人だったら

998
01:22:53,320 --> 01:22:57,020
では、ジホが入院した後、誰が私を脅迫したのでしょうか？

999
01:22:57,670 --> 01:23:01,750
あれが真犯人だ！

1000
01:23:03,400 --> 01:23:07,100
しかし、なぜジホは飛び降りたのでしょうか？

1001
01:23:07,100 --> 01:23:08,650
なぜ？

1002
01:23:14,500 --> 01:23:17,350
先生、来てくれたんですね。

1003
01:23:21,470 --> 01:23:23,720
申し訳ありませんが、

1004
01:23:23,720 --> 01:23:28,950
でもジホの携帯見てもいいですか？

1005
01:23:28,950 --> 01:23:32,600
ジホのお父さんが探しているんですが、

1006
01:23:32,600 --> 01:23:36,520
でも学校にも家にも見つからない。

1007
01:23:37,270 --> 01:23:41,320
最近、彼は誰かに急いでテキストメッセージを送っていた。

1008
01:23:41,320 --> 01:23:44,320
私たちは彼が何かを隠していたとも考えています。

1009
01:23:44,320 --> 01:23:45,671
私たちもチェックするつもりでした。

1010
01:23:45,671 --> 01:23:47,851
テキストメッセージ?

1011
01:23:47,851 --> 01:23:53,550
私以外にジホの携帯電話を探している人はいますか？

1012
01:23:54,112 --> 01:23:57,450
はい。なぜ聞くのですか？

1013
01:23:57,450 --> 01:23:59,320
それは誰ですか？

1014
01:24:03,570 --> 01:24:04,830
[韓国大学校病院]

1015
01:24:17,410 --> 01:24:19,720
ハッキングソフトを削除してはどうでしょうか？

1016
01:24:19,720 --> 01:24:21,870
あなたは盗聴されていました。

1017
01:24:22,520 --> 01:24:24,960
前回は気づかなかったのでそうなりました。

1018
01:24:26,270 --> 01:24:28,670
今回は、今だから分かるのであえて残しておきます。

1019
01:24:42,000 --> 01:24:44,600
ここにいてください、チョン・ガヨンに会います。

1020
01:24:44,600 --> 01:24:46,570
はい。

1021
01:24:48,870 --> 01:24:50,300
【公衆電話番号】

1022
01:24:51,700 --> 01:24:53,070
こんにちは？

1023
01:24:53,070 --> 01:24:58,170
ト・ユビンです、よろしくお願いします。

1024
01:24:58,170 --> 01:25:00,370
どちらの好意ですか？

1025
01:25:14,651 --> 01:25:15,741
この野郎！

1026
01:25:15,741 --> 01:25:17,620
コン・サンボムさん。

1027
01:25:20,900 --> 01:25:23,550
なぜ？何？

1028
01:25:24,520 --> 01:25:29,850
最後のエピソードを撮影しましょう。

1029
01:25:30,720 --> 01:25:32,600
ヒッチコックさんへ。

1030
01:25:46,920 --> 01:25:50,380
♫ 毎日は同じです ♫

1031
01:25:50,380 --> 01:25:53,880
♫ 暗い色を灰色にフェードさせます ♫

1032
01:25:57,320 --> 01:26:00,800
♫夏、太陽の光を見つけます♫

1033
01:26:00,800 --> 01:26:03,870
♫自分の考えがどうか考えてきました♫

1034
01:26:03,870 --> 01:26:08,010
♫ あるべき姿をすべて探している ♫

1035
01:26:14,650 --> 01:26:16,850
[イ・サンヒ先生]

1036
01:26:19,100 --> 01:26:21,220
ト・ユビンです。

1037
01:26:22,027 --> 01:26:24,450
聞きたいことがあります。

1038
01:26:24,450 --> 01:26:28,070
飛び降りる前にアン・ジホさんからメッセージが届きましたよね？

1039
01:26:28,070 --> 01:26:33,400
はい、彼はヒッチコック監督のようになりたいと言いました。

1040
01:26:33,400 --> 01:26:35,850
彼は私に助けてくれるように頼んだ。

1041
01:26:35,850 --> 01:26:37,970
それがジホからの最後のメッセージでしたか？

1042
01:26:37,970 --> 01:26:39,670
そうだった。

1043
01:26:41,000 --> 01:26:42,320
どうしたの？

1044
01:26:42,320 --> 01:26:45,220
ジホの携帯を探しています。

1045
01:26:45,220 --> 01:26:50,070
彼が送った最後のメッセージにはヒントが含まれていました。

1046
01:26:50,870 --> 01:26:53,820
688 H5。

1047
01:26:53,820 --> 01:26:55,500
あなたは何について話しているのですか？

1048
01:26:56,120 --> 01:26:59,200
688 H5。

1049
01:27:13,478 --> 01:27:16,550
もしあの男もジホの携帯を探しているとしたら、

1050
01:27:16,550 --> 01:27:18,870
彼は私を罠にはめている。

1051
01:27:37,960 --> 01:27:40,310
[688 H5]

1052
01:27:53,350 --> 01:27:55,300
これをお探しですか？

1053
01:27:58,565 --> 01:28:00,950
ジホのお母さんが教えてくれました。

1054
01:28:00,950 --> 01:28:03,350
ジホの携帯電話も探しているんですね。

1055
01:28:03,350 --> 01:28:07,037
ジホに隠し撮りを依頼したという証拠だけではなく

1056
01:28:07,037 --> 01:28:10,557
しかし、共犯者を誘惑して私を脅迫する証拠もあった。

1057
01:28:13,770 --> 01:28:15,820
なぜそんなことをしたのですか？

1058
01:28:17,720 --> 01:28:21,020
答えろ、クソ野郎。

1059
01:28:21,020 --> 01:28:23,120
なぜ？

1060
01:28:31,150 --> 01:28:33,300
面白かったからです。

1061
01:28:35,270 --> 01:28:38,900
私は神ではありませんが、彼は私の言うことを何でも実行してくれました。

1062
01:28:38,900 --> 01:28:42,470
これは携帯ゲームよりもずっと面白いです。

1063
01:28:43,670 --> 01:28:45,870
また…

1064
01:28:45,870 --> 01:28:49,920
あなたは私のチャット ルームにリストされている奴隷の中で最も有名です。

1065
01:28:49,920 --> 01:28:54,320
私が脅迫を始めて以来、あなたのあらゆる行動が公に知らされるようになりました。

1066
01:28:54,320 --> 01:28:57,820
あなたがチョン・ガヨンを探しに墓地に行くその日までは。

1067
01:28:57,820 --> 01:29:03,050
すごいですね、その日はたくさんのスーパーチャットをもらいました。

1068
01:29:06,970 --> 01:29:09,570
なぜジホにそんなことをしたのですか？

1069
01:29:09,570 --> 01:29:11,620
なぜなら彼は私をイライラさせたからです。

1070
01:29:11,620 --> 01:29:13,751
教師たちは彼のことをソウル大学の学生だと言い続けました。

1071
01:29:13,751 --> 01:29:16,421
だから私は彼の人生を台無しにしたいと思っています。

1072
01:29:20,470 --> 01:29:24,720
私は彼に、女の子のふりをしてチャットルームですぐにオナニーするように言いました。

1073
01:29:25,320 --> 01:29:27,900
そしてあの狂った野郎はあらゆる命令に従いました。

1074
01:29:27,900 --> 01:29:30,270
ソウル大学の奴らはみんなそうなのか？

1075
01:29:30,970 --> 01:29:33,600
何があなたをそこまでさせたのでしょうか？

1076
01:29:33,600 --> 01:29:35,450
ほかに何か？

1077
01:29:35,450 --> 01:29:38,027
面白いと言いました。

1078
01:29:38,027 --> 01:29:42,077
また、なぜ無邪気なふりをしているのですか？

1079
01:29:42,077 --> 01:29:45,400
チョン・ガヨンに何が起こったかを考えると、あなたも私と何ら変わりません。

1080
01:29:50,600 --> 01:29:52,450
メンバー全員。

1081
01:29:57,420 --> 01:30:03,850
さあ、先生を罰する時が来ました。

1082
01:30:06,300 --> 01:30:10,000
今すぐファイトマネーを始めましょう。

1083
01:30:16,400 --> 01:30:18,350
怖がらないでください。

1084
01:30:19,850 --> 01:30:22,050
私はあなたを殺しません。

1085
01:30:22,050 --> 01:30:24,230
[えっ、教育？ユーザー 148 があなたに寄付しました]

1086
01:30:24,230 --> 01:30:26,650
［彼は本当に教師ですか？］

1087
01:30:26,650 --> 01:30:29,490
【これは設定じゃないですよね？】

1088
01:30:29,490 --> 01:30:31,610
【教師の教育も？なぜ音声だけでビデオがないのですか?]

1089
01:30:31,610 --> 01:30:33,870
[電気をつけてください！ライトをつけてください]

1090
01:30:33,870 --> 01:30:36,330
[お母さんが家まで引きずってくれるまで待ってください。彼らを非難しますか？]

1091
01:30:36,330 --> 01:30:38,549
【顔を見せてから戦え。記念に写真を撮ってください】

1092
01:30:38,549 --> 01:30:40,749
[警察署に行ったらライブ配信しませんか?]

1093
01:30:50,450 --> 01:30:51,700
[差出人：アン・ジホさん。郵便番号: 2361812

1094
01:30:51,700 --> 01:30:54,200
【配達先：ハッピー25松川店】

1095
01:31:41,920 --> 01:31:44,900
警察は何と言うでしょうか？

1096
01:31:44,900 --> 01:31:46,350
良い？

1097
01:31:46,350 --> 01:31:49,020
婚約者に婚約破棄されたことに激怒し、

1098
01:31:49,020 --> 01:31:51,700
ある男が彼女の兄を呼び出し、殺害を計画した。

1099
01:31:51,700 --> 01:31:55,921
案外兄は喧嘩が得意なので撲殺されてしまいました。

1100
01:31:57,137 --> 01:31:59,350
それは面白そうですね。

1101
01:31:59,350 --> 01:32:01,170
ご参考までに、元帥はここにいます。

1102
01:32:01,170 --> 01:32:04,500
50代の父から今でもお小遣いをもらっています。

1103
01:32:04,500 --> 01:32:06,770
知らなかったですよね？

1104
01:32:15,920 --> 01:32:19,520
メンバーの皆さん、今日のライブは終わりました。

1105
01:32:24,670 --> 01:32:27,220
ソン・ミンさん。

1106
01:32:27,220 --> 01:32:30,300
その電話はジホの電話ではありません。

1107
01:32:31,120 --> 01:32:34,370
アン・ジホの携帯はここにありません。

1108
01:32:34,370 --> 01:32:36,550
でたらめ。

1109
01:32:39,100 --> 01:32:41,870
[不明な番号]

1110
01:32:43,770 --> 01:32:45,420
小さなガキ。

1111
01:32:45,420 --> 01:32:49,600
天井を見上げてください。カメラが見えますか？

1112
01:32:52,100 --> 01:32:54,920
あなたが自白した内容はそのまま警察に送られました。

1113
01:32:54,920 --> 01:32:58,700
もう終わったよ、この野郎！

1114
01:33:03,320 --> 01:33:06,050
くそ。

1115
01:33:36,800 --> 01:33:39,320
ソウル市楊賢郷（ヤンヒョンゴ）の高校で、

1116
01:33:39,320 --> 01:33:41,050
３年生飛び降り事件

1117
01:33:41,050 --> 01:33:43,800
同級生によるネット暴力の結果であることが明らかになった。

1118
01:33:43,800 --> 01:33:45,800
その出来事は皆をさらに怖がらせた。

1119
01:33:45,800 --> 01:33:48,600
犯人はオンラインチャットルームを通じて、

1120
01:33:48,600 --> 01:33:50,250
彼は被害者に性的搾取のビデオを撮るように頼んだ

1121
01:33:50,250 --> 01:33:53,370
そしてネットに投稿すると脅迫した。

1122
01:33:54,920 --> 01:33:57,050
ゆっくりと行ってください。

1123
01:33:59,350 --> 01:34:02,100
- 大丈夫ですか？
- はい。

1124
01:34:04,900 --> 01:34:07,750
もし私じゃなかったら、

1125
01:34:08,970 --> 01:34:11,920
でも、ジホの動画を発見したあなたは、

1126
01:34:14,570 --> 01:34:17,150
これほどひどいことにはならなかったでしょう。

1127
01:34:22,350 --> 01:34:24,450
それはすべてあなたのおかげです。

1128
01:34:27,210 --> 01:34:32,630
♫空はいつも青かった♫

1129
01:34:35,110 --> 01:34:41,120
♫人生はまだこの盲目です♫

1130
01:34:43,690 --> 01:34:48,760
♫ 目の前にあるものすべて ♫

1131
01:34:49,650 --> 01:34:57,950
♫長すぎます♫

1132
01:35:07,460 --> 01:35:12,180
♫もう分かりません♫

1133
01:35:14,860 --> 01:35:17,450
♫痛みを感じるとはどんな感じか♫

1134
01:35:17,450 --> 01:35:22,450
[ソウル拘置所]

1135
01:35:22,450 --> 01:35:25,820
【来場者登録】

1136
01:35:26,350 --> 01:35:30,450
【法秩序の確立】

1137
01:35:30,450 --> 01:35:32,450
[本名：ト・ユビン |関係：先生】

1138
01:35:38,250 --> 01:35:40,150
【関係性】

1139
01:35:47,177 --> 01:35:49,107
先生。

1140
01:35:50,670 --> 01:35:52,900
来たね！

1141
01:35:54,650 --> 01:35:59,350
足はまだ大丈夫ですか？

1142
01:36:03,720 --> 01:36:07,370
とにかく、私の家族の弁護士がすぐにここに来ます。

1143
01:36:08,420 --> 01:36:10,500
何も聞いていませんか？

1144
01:36:10,500 --> 01:36:14,470
これは嘆願書です、署名していただければ減刑していただけます。

1145
01:36:17,670 --> 01:36:22,270
ジホに死ねとは言いませんでした。

1146
01:36:23,770 --> 01:36:27,470
わかりますよね？

1147
01:36:29,350 --> 01:36:31,632
しましょう...

1148
01:36:31,632 --> 01:36:35,100
もう少し人道的に解決しましょう。

1149
01:36:40,259 --> 01:36:42,457
ガヨン、それでは…

1150
01:36:43,880 --> 01:36:46,959
もう少し人道的に解決しましょう。

1151
01:37:08,590 --> 01:37:12,110
♫ 毎日は同じです ♫

1152
01:37:12,110 --> 01:37:15,590
♫ 暗い色を灰色にフェードさせます ♫

1153
01:37:19,000 --> 01:37:22,700
♫夏、太陽の光を見つけます♫

1154
01:37:22,700 --> 01:37:26,010
♫自分の課題は何なのか考えてきました♫

1155
01:37:26,010 --> 01:37:29,180
♫ あるべき姿を探し中 ♫

1156
01:37:29,183 --> 01:37:35,760
【販売代理店様】

1157
01:37:35,760 --> 01:37:39,310
♫ 戻ってきて、戻ってきて ♫

1158
01:37:42,720 --> 01:37:46,050
♫ 今夜戻ってきて、戻ってきて ♫

1159
01:37:46,050 --> 01:37:51,090
♫ あなたは私をこの人生から救ってくれます ♫

1160
01:38:06,030 --> 01:38:09,480
♫ 逃げられないことは分かっています ♫

1161
01:38:09,480 --> 01:38:12,900
♫ 何が本物かさえ見えない ♫

1162
01:38:12,900 --> 01:38:16,330
♫ 現実の下で ♫

1163
01:38:16,330 --> 01:38:19,900
♫ただ自由になる必要があるだけです♫

1164
01:38:19,900 --> 01:38:23,260
♫自分の課題は何なのか考えてきました♫

1165
01:38:23,260 --> 01:38:27,960
♫ あるべき姿を探し中 ♫

1166
01:38:30,000 --> 01:38:32,990
♫明日は私を引っ張ってあげましょう♫

1167
01:38:32,990 --> 01:38:36,620
♫ 戻ってきて、戻ってきて ♫

1168
01:38:39,950 --> 01:38:43,310
♫ 今夜戻ってきて、戻ってきて ♫

1169
01:38:43,310 --> 01:38:46,960
♫ あなたは私をこの人生から救ってくれます ♫

1170
01:38:46,960 --> 01:38:50,370
♫ 戻ってきて、戻ってきて ♫

1171
01:38:53,790 --> 01:38:57,350
♫ 今夜戻ってきて、戻ってきて ♫

1172
01:38:57,350 --> 01:39:02,600
♫ この人生から私を救ってください ♫

1173
01:39:03,970 --> 01:39:08,070
iFlixAsiaによるタイミングと字幕

1174
01:39:08,070 --> 01:39:11,950


1175
01:39:11,950 --> 01:39:16,120


1176
01:39:16,120 --> 01:39:20,310


1177
01:39:20,310 --> 01:39:24,940


1178
01:39:24,940 --> 01:39:29,090
ご覧いただきありがとうございます!

1179
01:39:58,430 --> 01:40:00,000
♫その通りです♫

1180
01:40:00,060 --> 01:40:04,290
♫ 感じたこと ♫

1181
01:40:04,290 --> 01:40:11,260
♫私に何ができるか分かりません♫

1182
01:40:16,580 --> 01:40:23,380
♫空はいつも青かった♫

1183
01:40:24,570 --> 01:40:31,280
♫人生はまだこの盲目です♫

1184
01:40:33,210 --> 01:40:39,140
♫ 目の前にあるものすべて ♫

1185
01:40:39,140 --> 01:40:46,060
♫長すぎます♫